Songs of the Ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
कबे कोरिते श्री-कृष्ण-नाम उच्चारण पुलकित देह गद्गद वचन वैवर्ण्य-वेपथु होबे सङ्घटन निरन्तर नेत्रे बऽबे अश्रु-धार्
Transliteration (IAST)
kabe korite śrī-kṛṣṇa-nāma uccāraṇa pulakita deha gadgada vacana vaivarṇya-vepathu hobe saṅghaṭana nirantara netre ba'be aśru-dhār
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कबेkabeкогда
कोरितेkoriteпри совершении
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
नामnāmaимени
उच्चारणuccāraṇaпроизнесения
पुलकितpulakitaпокрытым мурашками
देहdehaтело
गद्गदgadgadaпрерывающейся
वचनvacanaречь
वैवर्ण्यvaivarṇyaбледность
वेपथुvepathuдрожь
होबेhobeбудут
सङ्घटनsaṅghaṭanaслучаться
निरन्तरnirantaraнепрестанно
नेत्रेnetreиз глаз
बऽबेba'beпотечёт
अश्रुaśruслёз
धार्dhārпоток
Translation
Когда же при одном произнесении имени Шри Кришны тело покроется мурашками, голос прервётся, придут бледность и дрожь, и из глаз непрестанно польются слёзы?
Version
91bad561eaed · published Aug 11, 2026, 9:33:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены признаки, которые в традиции называют саттвика-бхавами, — телесные проявления пробуждённого чувства. Их перечисляют и в трактатах, но там они описаны со стороны, как приметы; здесь о них спрашивают: когда со мной?
Важно, чего в строфе нет. Нет ни слова о том, чтобы эти признаки показать, и ни слова о том, чтобы их вызвать. Спрашивают о сроке, а не о способе, — потому что вызванные нарочно, они были бы подделкой того самого, о чём идёт речь.
И стоит эта строфа четвёртой, а не первой. Сначала уход оскорблений, потом смирение, потом отказ от богатства и славы — и лишь затем слёзы. Порядок и есть содержание песни: то, о чём здесь спрашивают, не начало пути и не доказательство святости, а то, что приходит последним и само.