Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
नमस् ते नरसिंहाय प्रह्लादाह्लाद-दायिने हिरण्यकशिपोर् वक्षः-शिला-टङ्क-नखालये
Transliteration (IAST)
namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyine hiraṇyakaśipor vakṣaḥ-śilā-ṭaṅka-nakhālaye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमस्namasпоклон
तेteТебе
नरसिंहायnarasiṁhāyaНрисимхе; Человекольву
प्रह्लादाह्लादprahlādāhlādaрадость Прахладе
दायिनेdāyineдарующему
हिरण्यकशिपोर्hiraṇyakaśiporХираньякашипу
वक्षःvakṣaḥгрудь
शिलाśilāкамень
टङ्कṭaṅkaрезец
नखालयेnakhālayeчьи ногти — обитель
Translation
Поклон Тебе, Нрисимха, дарующий радость Прахладе! Ногти Твои — резец, а грудь Хираньякашипу была для них камнем.
Version
319e48cfdb68 · published Aug 11, 2026, 9:16:14 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мантра, которой открывают день и которой просят защиты. Две её половины намеренно несовместимы по тону: в первой — радость, даруемая ребёнку, во второй — разорванная грудь.
Образ во второй строке технический, как в мастерской: ногти названы резцом, а грудь врага — камнем, который этим резцом обрабатывают. Ни ярости, ни мести в словах нет. Есть работа, выполненная точно.
Смысл соединения в том, что это одно движение, а не два. Защита ребёнка и гибель того, кто ему угрожал, — не милость и наказание по отдельности, а одно и то же действие, увиденное с двух сторон. Отсюда и порядок слов: сначала «дарующий радость», и лишь потом, как пояснение, чем именно она была дарована.