Songs of the Ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
वाञ्छा-कल्पतरुभ्यश् च कृपा-सिन्धुभ्य एव च पतितानां पावनेभ्यो वैष्णवेभ्यो नमो नमः
Transliteration (IAST)
vāñchā-kalpatarubhyaś ca kṛpā-sindhubhya eva ca patitānāṁ pāvanebhyo vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाञ्छाvāñchāжеланий
कल्पतरुभ्यश्kalpatarubhyaśдревам исполнения
चcaи
कृपाkṛpāмилости
सिन्धुभ्यsindhubhyaокеанам
एवevaвоистину
चcaи
पतितानांpatitānāṁпадших
पावनेभ्योpāvanebhyoочистителям
वैष्णवेभ्योvaiṣṇavebhyoвайшнавам
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
Translation
Древам, исполняющим желания, океанам милости, очистителям падших — вайшнавам поклон, поклон.
Version
990e88d0f32a · published Aug 11, 2026, 9:16:14 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три определения, и все во множественном числе. Мантру говорят не какому-то одному человеку, а вайшнавам вообще: тем, кого знаешь, и тем, кого никогда не встретишь.
«Калпатару», дерево желаний, из старых описаний рая: под ним получают, чего хотят. Но дерево не выбирает, кому дать, и не спрашивает о заслугах, — оно просто стоит и плодоносит. Так задан образ вайшнава: не как раздающего по своему усмотрению, а как того, у кого берут.
Третье определение самое трудное — «патитанам паванебхьо», очистители падших. Оно объясняет, почему поклон говорят прежде всякой другой молитвы. Между падшим и Господом здесь названы не обряд и не усилие, а люди; и первое, что делает пришедший, — кланяется им, а не описывает своё положение.