Songs of the Ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
युगायितं निमेषेण चक्षुषा प्रावृषायितम् शून्यायितं जगत् सर्वं गोविन्द-विरहेण मे
Transliteration (IAST)
yugāyitaṁ nimeṣeṇa cakṣuṣā prāvṛṣāyitam śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ govinda-viraheṇa me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युगायितंyugāyitaṁстало веком
निमेषेणnimeṣeṇaмгновение
चक्षुषाcakṣuṣāдля глаз
प्रावृषायितम्prāvṛṣāyitamстало сезоном дождей
शून्यायितंśūnyāyitaṁстало пустым
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṁвесь
गोविन्दgovindaс Говиндой
विरहेणviraheṇaв разлуке
मेmeдля меня
Translation
Мгновение стало веком, глаза мои — сезоном дождей, и весь мир опустел: я в разлуке с Говиндой.
Version
83aee1907c29 · published Aug 11, 2026, 9:54:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три глагола стиха образованы одинаково — от существительных: «стало веком», «стало дождями», «стало пустым». Санскрит позволяет так сказать, и Махапрабху пользуется этим, чтобы показать: переменились не чувства, а самые вещи. Не «мне кажется долгим» — мгновение стало веком.
Это седьмой стих, и он объясняет, куда ведут предыдущие шесть. То, что искали, найдено — и обернулось разлукой. В этой традиции такое положение считается не неудачей, а высшим: соединение имеет предел, разлука его не имеет.
Пустым назван весь мир, а не часть его. Заметьте, что здесь нет ни просьбы, ни вопроса «когда». Стих ничего не просит — он описывает.