Varāha Purāṇa
The origin of the nāgas24.28-33
150 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 24.28-33

Brahmā

Devanāgarī

ये वै क्रूरा भोगिनो दुर्विनीता - स्तेषामन्तो भविता नान्यथैतत् । कालप्राप्तं भक्षयध्वं दशध्वं तथाऽपकारे च कृते मनुष्यम्
मन्त्रौषधैर्गारुडमण्डलैश्च बद्धैर्दृष्टैर्मानवा ये चरन्ति । तेषां भीतैर्वर्त्तितव्यं न चान्य- च्चिन्त्यं कार्यं चान्यथा वो विनाशः
इतीरिते ब्रह्मणा ते भुजङ्गा जग्मुः स्थानं क्ष्मातलाख्यं हि सर्वे । तस्थुर्भोगान् भुञ्जमानाः समग्रान् रसातले लीलया संस्थितास्ते
एवं शापं तु ते लब्ध्वा प्रसादं च चतुर्मुखात् । तस्थुः पातालनिलये मुदितेनान्तरात्मना
एतत् सर्वं च पञ्चम्यां तेषां जातं महात्मनाम् । अतस्त्वियं तिथिर्धन्या सर्वपापहरा शुभा
एतस्यां संयतो यस्तु अम्लं तु परिवर्जयेत् । क्षीरेण स्नापयेन्नागांस्तस्य यास्यन्ति मित्रताम्

Transliteration (IAST)

ye vai krūrā bhogino durvinītā - steṣāmanto bhavitā nānyathaitat | kālaprāptaṃ bhakṣayadhvaṃ daśadhvaṃ tathā'pakāre ca kṛte manuṣyam
mantrauṣadhairgāruḍamaṇḍalaiśca baddhairdṛṣṭairmānavā ye caranti | teṣāṃ bhītairvarttitavyaṃ na cānya- ccintyaṃ kāryaṃ cānyathā vo vināśaḥ
itīrite brahmaṇā te bhujaṅgā jagmuḥ sthānaṃ kṣmātalākhyaṃ hi sarve | tasthurbhogān bhuñjamānāḥ samagrān rasātale līlayā saṃsthitāste
evaṃ śāpaṃ tu te labdhvā prasādaṃ ca caturmukhāt | tasthuḥ pātālanilaye muditenāntarātmanā
etat sarvaṃ ca pañcamyāṃ teṣāṃ jātaṃ mahātmanām | atastviyaṃ tithirdhanyā sarvapāpaharā śubhā
etasyāṃ saṃyato yastu amlaṃ tu parivarjayet | kṣīreṇa snāpayennāgāṃstasya yāsyanti mitratām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येyeкоторые
वैvaiпоистине
क्रूराkrūrāжестокие
भोगिनोbhoginoзмии
दुर्विनीताdurvinītāдурно обузданные
स्तेषामन्तोsteṣāmantoу них конец
भविताbhavitāбудет
नान्यथैतत्nānyathaitatне иначе это
कालप्राप्तंkālaprāptaṃв срок пришедшее
भक्षयध्वंbhakṣayadhvaṃпожирайте
दशध्वंdaśadhvaṃжальте
तथाऽपकारेtathā'pakāreтакже при обиде
caи
कृतेkṛteсделанной
मनुष्यम्manuṣyamчеловека
मन्त्रौषधैर्गारुडमण्डलैश्चmantrauṣadhairgāruḍamaṇḍalaiścaмантрами, травами и кругами Гаруды
बद्धैर्दृष्टैर्मानवाbaddhairdṛṣṭairmānavāсвязанные, зримые; люди
चरन्तिcarantiходят
तेषांteṣāṃих
भीतैर्वर्त्तितव्यंbhītairvarttitavyaṃбоящимися должно пребывать
naне
चान्यcānyaи иное
च्चिन्त्यंccintyaṃдолжно быть помышляемо
कार्यंkāryaṃдело
चान्यथाcānyathāи иначе
वोvoвам
विनाशःvināśaḥгибель
इतीरितेitīriteтак изречено
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
तेteте
भुजङ्गाbhujaṅgāзмии
जग्मुःjagmuḥпошли
स्थानंsthānaṃв место
क्ष्मातलाख्यंkṣmātalākhyaṃназываемое подземьем
हिhiведь
सर्वेsarveвсе
तस्थुर्भोगान्tasthurbhogānпребывали; наслаждения
भुञ्जमानाःbhuñjamānāḥвкушая
समग्रान्samagrānполные
रसातलेrasātaleв Расатале
लीलयाlīlayāв игре
संस्थितास्तेsaṃsthitāsteпребывали они
एवंevaṃтак
शापंśāpaṃпроклятие
तुtuже
लब्ध्वाlabdhvāполучив
प्रसादंprasādaṃмилость
चतुर्मुखात्caturmukhātот четырёхликого
तस्थुःtasthuḥпребывали
पातालनिलयेpātālanilayeв обители Паталы
मुदितेनान्तरात्मनाmuditenāntarātmanāс радостным внутренним существом
एतत्etatэто
सर्वंsarvaṃвсё
पञ्चम्यांpañcamyāṃв пятый день
जातंjātaṃпроизошло
महात्मनाम्mahātmanāmу великих духом
अतस्त्वियंatastviyaṃоттого этот
तिथिर्धन्याtithirdhanyāдень блаженный
सर्वपापहराsarvapāpaharāуносящий все грехи
शुभाśubhāблагой
एतस्यांetasyāṃв этот
संयतोsaṃyatoсдержанный
यस्तुyastuкто же
अम्लंamlaṃкислое
परिवर्जयेत्parivarjayetизбегал бы
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
स्नापयेन्नागांस्तस्यsnāpayennāgāṃstasyaомывал бы нагов; у него
यास्यन्तिyāsyantiпойдут
मित्रताम्mitratāmв дружбу
तेषांteṣāṃу них
caи
caи
तुtuже
तेteони
Translation

«„Те змии, что жестоки и дурно обузданы, — у них будет конец, не иначе. Пожирайте пришедшее в срок; жальте человека — и то при сделанной обиде. Люди, что ходят связанные мантрами, травами и кругами Гаруды и зримые ими, — тех надлежит бояться, и иного помышлять не должно; и дело иначе — вам гибель“. Так изречено было Брахмою, и те змии все пошли в место, называемое подземьем; и пребывали, вкушая полные наслаждения, в Расатале, в игре пребывали они. Так, получив проклятие и милость от четырёхликого, они пребывали в обители Паталы с радостным внутренним существом. Всё это произошло у них, великих духом, в пятый лунный день; оттого этот день блаженный, уносящий все грехи, благой. Кто в этот день, сдержанный, избегал бы кислого и омывал бы нагов молоком, — у того они перейдут в дружбу».

Chapter colophon

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre caturviṃśo 'dhyāyaḥ

Version

fae0cef05b3b · published Sep 3, 2026, 9:49:31 PM UTC

Available inRU

Page between verses with