Durvāsā
वसुदेवोऽभवद् राजा यदुवंशविवर्द्धनः । देवकी तस्य भार्या तु समानव्रतधारिणी
सा त्वपुत्राऽभवत् साध्वी पतिधर्मपरायणा । तस्य कालेन महता नारदोऽभ्यगमद् गृहम्
वसुदेवेनासौ भक्त्या पूजितो वाक्यमब्रवीत् । वसुदेव श्रुणुष्व त्वं देवकार्यं ममानघ । श्रुत्वैतां च कथां शीघ्रमागतोऽस्मि तवान्तिकम्
पृथिवी देवसमितौ मया दृष्टा यदूत्तम । गत्वा च जल्पती भारं न शक्ता ऊहितुं सुराः
सौभकंसजरासन्धाः पुनर्नरक एव च । कुरुपाञ्चालभोजाश्च बलिनो दानवाः सुराः । पीडयन्ति समेता मां तान् हनध्वं सुरोत्तमाः
vasudevo'bhavad rājā yaduvaṃśavivarddhanaḥ | devakī tasya bhāryā tu samānavratadhāriṇī
sā tvaputrā'bhavat sādhvī patidharmaparāyaṇā | tasya kālena mahatā nārado'bhyagamad gṛham
vasudevenāsau bhaktyā pūjito vākyamabravīt | vasudeva śruṇuṣva tvaṃ devakāryaṃ mamānagha | śrutvaitāṃ ca kathāṃ śīghramāgato'smi tavāntikam
pṛthivī devasamitau mayā dṛṣṭā yadūttama | gatvā ca jalpatī bhāraṃ na śaktā ūhituṃ surāḥ
saubhakaṃsajarāsandhāḥ punarnaraka eva ca | kurupāñcālabhojāśca balino dānavāḥ surāḥ | pīḍayanti sametā māṃ tān hanadhvaṃ surottamāḥ
«Васудева был царь, умножающий род Яду; супруга его, Деваки, носила равный обет. Она же, добродетельная, преданная дхарме супруга, была бездетна. И великим временем пришёл в его дом Нарада; почтённый Васудевою с преданностью, он сказал слово: „О Васудева, слушай ты моё слово о деле богов, о безгрешный; услышав это сказание, я скоро пришёл к тебе. Земля была увидена мною в собрании богов, о лучший из Яду; придя туда, она говорила: «Не способна я нести тяжесть, о боги. Саубха, Канса, Джарасандха, и снова Нарака, и Куру, Панчалы и Бходжи, сильные данавы, сошедшись, теснят меня; убейте их, о лучшие из богов»“».
5ad5b90fa101 · published Sep 3, 2026, 11:33:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Земля пришла в собрание богов не с жалобой на нечестие, а с жалобою на вес: «не способна я нести тяжесть». Слово выбрано простое, телесное — bhāra, груз. Ей тяжело, и всё.
В перечне тех, кто её давит, стоят вперемешку данавы и люди: Саубха, Канса, Джарасандха, Нарака — и тут же Куру, Панчалы, Бходжи, царские роды. Никакой черты между демонами и людьми не проведено; тяжесть считается по весу, а не по породе.
А к Васудеве Нарада приходит не с наставлением о благочестии, а с вестью о деле богов — и говорит, что «услышав это сказание, скоро пришёл». Всё, что дальше произойдёт в доме бездетного царя, начинается с чужого разговора на небе, о котором ему рассказали.