Varāha Purāṇa
The hymn to Nārāyaṇa composed by Rudra73.13-16
362 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 73.13-16

Puruṣa

Devanāgarī

दिव्यं चक्षुर्भवतु वै तव मां पश्य यत्नतः । एवमुक्तस्तदा तेन यावद् पश्याम्यहं तु तम्
तावदङ्गुष्ठमात्रं तु ज्वलद्भास्करतेजसम् । तमेवाहं प्रपश्यामि तस्य नाभौ तु पङ्कजम्
ब्रह्माणं तत्र पश्यामि आत्मानं च तदङ्कतः । एवं दृष्ट्वा महात्मानं ततो हर्षमुपागतः । तं स्तोतुं द्विजशार्दूल मतिर्मे समजायत
तस्य मूर्तौ तु जातायां सक्तोत्रेणानेन सुव्रत । स्तुतो मया स विश्वात्मा तपसा स्मृतकर्मणा

Transliteration (IAST)

divyaṃ cakṣurbhavatu vai tava māṃ paśya yatnataḥ | evamuktastadā tena yāvad paśyāmyahaṃ tu tam
tāvadaṅguṣṭhamātraṃ tu jvaladbhāskaratejasam | tamevāhaṃ prapaśyāmi tasya nābhau tu paṅkajam
brahmāṇaṃ tatra paśyāmi ātmānaṃ ca tadaṅkataḥ | evaṃ dṛṣṭvā mahātmānaṃ tato harṣamupāgataḥ | taṃ stotuṃ dvijaśārdūla matirme samajāyata
tasya mūrtau tu jātāyāṃ saktotreṇānena suvrata | stuto mayā sa viśvātmā tapasā smṛtakarmaṇā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्यंdivyaṃдивное
चक्षुर्भवतुcakṣurbhavatuоко да будет
वैvaiпоистине
तवtavaу тебя
मांmāṃменя
पश्यpaśyaзри
यत्नतःyatnataḥсо тщанием
एवमुक्तस्तदाevamuktastadāтак сказанный тогда
तेनtenaтем
यावद्yāvadлишь только
पश्याम्यहंpaśyāmyahaṃгляжу я
तुtuже
तम्tamна него
तावदङ्गुष्ठमात्रंtāvadaṅguṣṭhamātraṃтотчас мерою с большой палец
ज्वलद्भास्करतेजसम्jvaladbhāskaratejasamс сиянием пылающего солнца
तमेवाहंtamevāhaṃего именно я
प्रपश्यामिprapaśyāmiвижу
तस्यtasyaу него
नाभौnābhauв пупе
पङ्कजम्paṅkajamлотос
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
तत्रtatraтам
पश्यामिpaśyāmiвижу
आत्मानंātmānaṃсебя
caи
तदङ्कतःtadaṅkataḥу него на лоне
एवंevaṃтак
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
महात्मानंmahātmānaṃвеликого душою
ततोtatoзатем
हर्षमुपागतःharṣamupāgataḥпришёл к радости
तंtaṃего
स्तोतुंstotuṃславить
द्विजशार्दूलdvijaśārdūlaо тигр среди дваждырождённых
मतिर्मेmatirmeмысль у меня
समजायतsamajāyataродилась
मूर्तौmūrtauпри облике
जातायांjātāyāṃявившемся
सक्तोत्रेणानेनsaktotreṇānenaэтим гимном
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
स्तुतोstutoвосславлен
मयाmayāмною
saон
विश्वात्माviśvātmāАтман вселенной
तपसाtapasāподвижничеством
स्मृतकर्मणाsmṛtakarmaṇāс памятуемым деянием
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तस्यtasyaу него
Translation

«„Да будет у тебя дивное око: зри меня со тщанием“. Так сказанный тогда им, лишь только гляжу я на него — тотчас вижу его мерою с большой палец, с сиянием пылающего солнца, а в пупе у него — лотос. Брахму вижу там и себя — у него на лоне. Увидев так великого душою, я пришёл к радости, и родилась у меня мысль славить его, о тигр среди дваждырождённых. И когда явился облик его, этим гимном был восславлен мною Атман вселенной — подвижничеством, с памятуемым деянием».

Version

7d65f7434357 · published Sep 4, 2026, 1:36:52 AM UTC

Available inRU

Page between verses with