Varāha Purāṇa
The hymn to Nārāyaṇa composed by Rudra73.20-23
364 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 73.20-23

Rudra

Devanāgarī

जलेश नारायण विश्वशंकर क्षितीश विश्वेश्वर विश्वलोचन । शशाङ्कसूर्याच्युत वीर विश्वगा - प्रतर्क्यमूर्त्तेऽमृतमूर्तिरव्ययः
ज्वलद्हुताशार्चिविरुद्धमण्डल प्रपाहि नारायण विश्वतोमुख । नमोऽस्तु देवार्त्तिहरामृताव्यय प्रपाहि मां शरणगतं सदाच्युत
वक्त्राण्यनेकानि विभो तवाहं पश्यामि मध्यस्थगतं पुराणम् । ब्रह्माणमीशं जगतां प्रसूतिं नमोऽस्तु तुभ्यं तु पितामहाय
संसारचक्रभ्रमणैरनेकैः क्वचिद् भवान् देववरादिदेव । सन्मार्गिभिर्ज्ञानविशुद्धसत्त्वै - रुपास्यसे किं प्रलपाम्यहं त्वाम्

Transliteration (IAST)

jaleśa nārāyaṇa viśvaśaṃkara kṣitīśa viśveśvara viśvalocana | śaśāṅkasūryācyuta vīra viśvagā - pratarkyamūrtte'mṛtamūrtiravyayaḥ
jvaladhutāśārciviruddhamaṇḍala prapāhi nārāyaṇa viśvatomukha | namo'stu devārttiharāmṛtāvyaya prapāhi māṃ śaraṇagataṃ sadācyuta
vaktrāṇyanekāni vibho tavāhaṃ paśyāmi madhyasthagataṃ purāṇam | brahmāṇamīśaṃ jagatāṃ prasūtiṃ namo'stu tubhyaṃ tu pitāmahāya
saṃsāracakrabhramaṇairanekaiḥ kvacid bhavān devavarādideva | sanmārgibhirjñānaviśuddhasattvai - rupāsyase kiṃ pralapāmyahaṃ tvām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जलेशjaleśaо владыка вод
नारायणnārāyaṇaо Нараяна
विश्वशंकरviśvaśaṃkaraо благодетель вселенной
क्षितीशkṣitīśaо владыка земли
विश्वेश्वरviśveśvaraо Владыка вселенной
विश्वलोचनviśvalocanaо око вселенной
शशाङ्कसूर्याच्युतśaśāṅkasūryācyutaо луна и солнце, о Ачьюта
वीरvīraо герой
विश्वगाviśvagāо всепроникающий
प्रतर्क्यमूर्त्तेऽमृतमूर्तिरव्ययःpratarkyamūrtte'mṛtamūrtiravyayaḥо непостижимый обликом, бессмертный обликом, неизменный
ज्वलधुताशार्चिविरुद्धमण्डलjvaladhutāśārciviruddhamaṇḍalaо имеющий круг, преграждённый пламенем возжённого огня
प्रपाहिprapāhiзащити
विश्वतोमुखviśvatomukhaо обращённый лицами всюду
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
देवार्त्तिहरामृताव्ययdevārttiharāmṛtāvyayaо отнимающий скорбь богов, бессмертный, неизменный
मांmāṃменя
शरणगतंśaraṇagataṃпришедшего под защиту
सदाच्युतsadācyutaвсегда, о Ачьюта
वक्त्राण्यनेकानिvaktrāṇyanekāniлица многие
विभोvibhoо всесильный
तवाहंtavāhaṃу тебя я
पश्यामिpaśyāmiвижу
मध्यस्थगतंmadhyasthagataṃпребывающего посредине
पुराणम्purāṇamдревнего
ब्रह्माणमीशंbrahmāṇamīśaṃБрахму, владыку
जगतांjagatāṃмиров
प्रसूतिंprasūtiṃисточник
तुभ्यंtubhyaṃтебе
तुtuже
पितामहायpitāmahāyaПраотцу
संसारचक्रभ्रमणैरनेकैःsaṃsāracakrabhramaṇairanekaiḥмногими вращениями колеса сансары
क्वचिद्kvacidгде-нибудь
भवान्bhavānты
देववरादिदेवdevavarādidevaо лучший из богов, о изначальный Бог
सन्मार्गिभिर्ज्ञानविशुद्धसत्त्वैsanmārgibhirjñānaviśuddhasattvaiидущими правым путём, чистыми существом от знания
रुपास्यसेrupāsyaseпочитаем
किंkiṃчто
प्रलपाम्यहंpralapāmyahaṃлепечу я
त्वाम्tvāmтебе
नारायणnārāyaṇaо Нараяна
प्रपाहिprapāhiзащити
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
Translation

«О владыка вод, о Нараяна, о благодетель вселенной, о владыка земли, о Владыка вселенной, о око вселенной, о луна и солнце, о Ачьюта, о герой, о всепроникающий, о непостижимый обликом, бессмертный обликом, неизменный! О имеющий круг, преграждённый пламенем возжённого огня, — защити, о Нараяна, о обращённый лицами всюду! Поклон да будет, о отнимающий скорбь богов, бессмертный, неизменный; защити меня, пришедшего под защиту, всегда, о Ачьюта. Многие лица твои, о всесильный, вижу я, и посредине — древнего Брахму, владыку, источник миров; поклон да будет тебе, Праотцу. Многими вращениями колеса сансары где-нибудь, о лучший из богов, о изначальный Бог, ты почитаем идущими правым путём, чистыми существом от знания. Что же я лепечу тебе?»

Version

bf7ee4d4d761 · published Sep 4, 2026, 1:36:52 AM UTC

Available inRU

Page between verses with