Varāha Purāṇa
The description of Jambūdvīpa75.42-48
382 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 75.42-48

Rudra

Devanāgarī

अनेककल्पजीवद्भिः पुरुषैः पुण्यकारिभिः । कृतात्मभिर्महात्मभिः प्राप्यते पुरुषोत्तमः
महायोगी महादेवो जगद्ध्येयो जनार्दनः । सर्वलोकगतोऽनन्तो व्यापको मूर्त्तिरव्ययः
न तस्य प्राकृता मूर्तिर्मांसमेदोऽस्थिसंभवा । योगित्वाच्चेश्वरत्वाच्च सत्त्वरूपधरो विभुः
तन्निमित्तं समुत्पन्नं लोके पद्मं सनातनम् । कल्पशेषस्य तस्यादौ कालस्य गतिरीदृशी
तस्मिन् पद्मे समुत्पन्नो देवदेवश्चतुर्मुखः । प्रजापतिपतिर्देव ईशानो जगतः प्रभुः
तस्य बीजनिसर्गं हि पुष्करस्य यथार्थवत् । कृत्स्नं प्रजानिसर्गेण विस्तरेणैव वर्ण्यते
तदम्बु वैष्णवः कायो यतो रत्नविभूषितः । पद्माकारा समुत्पन्ना पृथिवी सवनद्रुमा

Transliteration (IAST)

anekakalpajīvadbhiḥ puruṣaiḥ puṇyakāribhiḥ | kṛtātmabhirmahātmabhiḥ prāpyate puruṣottamaḥ
mahāyogī mahādevo jagaddhyeyo janārdanaḥ | sarvalokagato'nanto vyāpako mūrttiravyayaḥ
na tasya prākṛtā mūrtirmāṃsamedo'sthisaṃbhavā | yogitvācceśvaratvācca sattvarūpadharo vibhuḥ
tannimittaṃ samutpannaṃ loke padmaṃ sanātanam | kalpaśeṣasya tasyādau kālasya gatirīdṛśī
tasmin padme samutpanno devadevaścaturmukhaḥ | prajāpatipatirdeva īśāno jagataḥ prabhuḥ
tasya bījanisargaṃ hi puṣkarasya yathārthavat | kṛtsnaṃ prajānisargeṇa vistareṇaiva varṇyate
tadambu vaiṣṇavaḥ kāyo yato ratnavibhūṣitaḥ | padmākārā samutpannā pṛthivī savanadrumā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनेककल्पजीवद्भिःanekakalpajīvadbhiḥживущими многие кальпы
पुरुषैःpuruṣaiḥмужами
पुण्यकारिभिःpuṇyakāribhiḥтворящими благое
कृतात्मभिर्महात्मभिःkṛtātmabhirmahātmabhiḥсовершенными душою, великими душою
प्राप्यतेprāpyateдостигается
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
महायोगीmahāyogīвеликий йогин
महादेवोmahādevoвеликий Бог
जगद्ध्येयोjagaddhyeyoсозерцаемый миром
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
सर्वलोकगतोऽनन्तोsarvalokagato'nantoпребывающий во всех мирах, бесконечный
व्यापकोvyāpakoпроникающий
मूर्त्तिरव्ययःmūrttiravyayaḥчей облик неизменен
naне
तस्यtasyaу него
प्राकृताprākṛtāприродный
मूर्तिर्मांसमेदोऽस्थिसंभवाmūrtirmāṃsamedo'sthisaṃbhavāоблик, из плоти, жира и костей возникший
योगित्वाच्चेश्वरत्वाच्चyogitvācceśvaratvāccaот йогичности и владычности
सत्त्वरूपधरोsattvarūpadharoнесущий образ саттвы
विभुःvibhuḥвсесильный
तन्निमित्तंtannimittaṃради того
समुत्पन्नंsamutpannaṃвозник
लोकेlokeв мире
पद्मंpadmaṃлотос
सनातनम्sanātanamвечный
कल्पशेषस्यkalpaśeṣasyaу остатка кальпы
तस्यादौtasyādauв начале его
कालस्यkālasyaу времени
गतिरीदृशीgatirīdṛśīтаково движение
तस्मिन्tasminв том
पद्मेpadmeлотосе
समुत्पन्नोsamutpannoвозник
देवदेवश्चतुर्मुखःdevadevaścaturmukhaḥБог богов четырёхликий
प्रजापतिपतिर्देवprajāpatipatirdevaБог, владыка Праджапати
ईशानोīśānoправитель
जगतःjagataḥмира
प्रभुःprabhuḥвладыка
तस्यtasyaу него
बीजनिसर्गंbījanisargaṃизведение семени
हिhiведь
पुष्करस्यpuṣkarasyaу лотоса
यथार्थवत्yathārthavatкак подобает
कृत्स्नंkṛtsnaṃвсецело
प्रजानिसर्गेणprajānisargeṇaтворением потомства
विस्तरेणैवvistareṇaivaподробно именно
वर्ण्यतेvarṇyateописывается
तदम्बुtadambuта вода
वैष्णवःvaiṣṇavaḥВишнуево
कायोkāyoтело
यतोyatoотчего
रत्नविभूषितःratnavibhūṣitaḥсамоцветами украшенная
पद्माकाराpadmākārāв виде лотоса
समुत्पन्नाsamutpannāвозникла
पृथिवीpṛthivīземля
सवनद्रुमाsavanadrumāс лесами и деревьями
Translation

«Мужами, живущими многие кальпы, творящими благое, совершенными душою, великими душою, достигается Пурушоттама — великий йогин, великий Бог, созерцаемый миром Джанардана, пребывающий во всех мирах, бесконечный, проникающий, чей облик неизменен. Не природный у него облик, возникший из плоти, жира и костей: от йогичности и владычности он, всесильный, несёт образ саттвы. Ради того возник в мире вечный лотос — в начале остатка кальпы; таково движение времени. В том лотосе возник четырёхликий Бог богов, Бог, владыка Праджапати, правитель и владыка мира. Изведение семени у него, у лотоса, как подобает, всецело и подробно описывается в творении потомства. Та вода — Вишнуево тело, отчего, самоцветами украшенная, в виде лотоса возникла земля с лесами и деревьями».

Version

1e13e75f6f01 · published Sep 4, 2026, 1:55:43 AM UTC

Available inRU

Page between verses with