Varāha Purāṇa
The rite of the water cow100.11-15
538 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 100.11-15

Hotā

Devanāgarī

इक्षुपादां तु राजेन्द्र गन्धपुष्पोपशोभिताम् ॥ कृष्णाजिनोपरि स्थाप्य वस्त्रेणाच्छादितां तु ताम्
गन्धपुष्पैः समभ्यर्च्य विप्राय विनिवेदयेत् ॥ एवं धेनुं तदा दत्त्वा ब्राह्मणे वेदपारगे
साधुविप्राय राजेन्द्र श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ तपोवृद्धाय पात्राय दातव्या च कुटुम्बिने
यो ददाति नरो राजन् यः पश्यति शृणोति च ॥ प्रतिगृह्णाति यो विप्रः सर्वे मुच्यन्ति पातकात्
ब्रह्महा पितृहा गोघ्नः सुरापो गुरुतल्पगः ॥ मुक्ताः सर्वपापैस्तु गन्तारो विष्णुमंदिरे

Transliteration (IAST)

ikṣupādāṃ tu rājendra gandhapuṣpopaśobhitām || kṛṣṇājinopari sthāpya vastreṇācchāditāṃ tu tām
gandhapuṣpaiḥ samabhyarcya viprāya vinivedayet || evaṃ dhenuṃ tadā dattvā brāhmaṇe vedapārage
sādhuviprāya rājendra śrotriyāyāhitāgnaye || tapovṛddhāya pātrāya dātavyā ca kuṭumbine
yo dadāti naro rājan yaḥ paśyati śṛṇoti ca || pratigṛhṇāti yo vipraḥ sarve mucyanti pātakāt
brahmahā pitṛhā goghnaḥ surāpo gurutalpagaḥ || muktāḥ sarvapāpaistu gantāro viṣṇumaṃdire

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इक्षुपादांikṣupādāṃс ногами из сахарного тростника
तुtuже
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
गन्धपुष्पोपशोभिताम्gandhapuṣpopaśobhitāmблаговониями и цветами украшенную
कृष्णाजिनोपरिkṛṣṇājinopariна чёрную шкуру
स्थाप्यsthāpyaпоставив
वस्त्रेणाच्छादितांvastreṇācchāditāṃтканью покрытую
तुtuже
ताम्tāmеё
गन्धपुष्पैःgandhapuṣpaiḥблаговониями и цветами
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
विप्रायviprāyaбрахману
विनिवेदयेत्vinivedayetда поднесёт
एवंevaṃтак
धेनुंdhenuṃкорову
तदाtadāтогда
दत्त्वाdattvāдав
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
वेदपारगेvedapārageдо края Вед дошедшему
साधुविप्रायsādhuviprāyaдоброму брахману
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
श्रोत्रियायाहिताग्नयेśrotriyāyāhitāgnayeшротрию, огнь возложившему
तपोवृद्धायtapovṛddhāyaв подвиге возросшему
पात्रायpātrāyaдостойному
दातव्याdātavyāда будет дана
caи
कुटुम्बिनेkuṭumbineсемейному
योyoкто
ददातिdadātiдаёт
नरोnaroчеловек
राजन्rājanо царь
यःyaḥкто
पश्यतिpaśyatiвидит
शृणोतिśṛṇotiслышит
caи
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiпринимает
योyoкоторый
विप्रःvipraḥбрахман
सर्वेsarveвсе
मुच्यन्तिmucyantiосвобождаются
पातकात्pātakātот греха
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
पितृहाpitṛhāубийца отца
गोघ्नःgoghnaḥубийца коровы
सुरापोsurāpoпьющий хмельное
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернивший ложе наставника
मुक्ताःmuktāḥосвобождены
सर्वपापैस्तुsarvapāpaistuот всех грехов же
गन्तारोgantāroидущие
विष्णुमंदिरेviṣṇumaṃdireв обитель Вишну
Translation

«С ногами из сахарного тростника, о владыка царей, украшенную благовониями и цветами, поставив на чёрную шкуру, покрытую тканью, — её, почтив благовониями и цветами, да поднесёт брахману. Так корову тогда дав брахману, до края Вед дошедшему, доброму брахману, о владыка царей, шротрию, огнь возложившему, в подвиге возросшему, достойному, — да будет дана и семейному. Кто даёт, о царь, кто видит и слышит, и который брахман принимает, — все освобождаются от греха. Убийца брахмана, убийца отца, убийца коровы, пьющий хмельное, осквернивший ложе наставника — освобождены от всех грехов, идущие в обитель Вишну».

Version

891a61e29d68 · published Sep 4, 2026, 4:14:45 AM UTC

Available inRU

Page between verses with