Varāha Purāṇa
The origin of the various duties115.12-17
614 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 115.12-17
Devanāgarī

कृत्वा चैवोपवासं प्रगृह्य चैव जलाञ्जलिम् ॥ नमो नारायणेत्युक्त्वा आदित्यं चावलोकयेत्
यावन्तो बिन्दवः किंचित्पतन्त्येवाञ्जलेर्जलात् ॥ तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते
अथ चैव तु द्वादश्यां पुरुषा धर्मवादकाः ॥ विधिना च प्रयत्नेन ये मां कुर्वन्ति मानुषाः
पाण्डुरैश्चैव पुष्पैश्च मृष्टैर्धूपैस्तु धूपयेत् ॥ यो मे धारयते भूमौ तस्यापि शृणु या गतिः
दत्त्वा शिरसि पुष्पाणि इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ हृदि कृत्वा तु मन्त्रांश्च शुक्लाम्बरधरो धरे
सुमान्यः सुमना गृह्य प्रीयतां भगवान्हरिः

Transliteration (IAST)

kṛtvā caivopavāsaṃ pragṛhya caiva jalāñjalim || namo nārāyaṇetyuktvā ādityaṃ cāvalokayet
yāvanto bindavaḥ kiṃcitpatantyevāñjalerjalāt || tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate
atha caiva tu dvādaśyāṃ puruṣā dharmavādakāḥ || vidhinā ca prayatnena ye māṃ kurvanti mānuṣāḥ
pāṇḍuraiścaiva puṣpaiśca mṛṣṭairdhūpaistu dhūpayet || yo me dhārayate bhūmau tasyāpi śṛṇu yā gatiḥ
dattvā śirasi puṣpāṇi imaṃ mantramudīrayet || hṛdi kṛtvā tu mantrāṃśca śuklāmbaradharo dhare
sumānyaḥ sumanā gṛhya prīyatāṃ bhagavānhariḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृत्वाkṛtvāсовершив
चैवोपवासंcaivopavāsaṃи именно пост
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
चैवcaivaи именно
जलाञ्जलिम्jalāñjalimпригоршню воды
नमोnamoпоклон
नारायणेत्युक्त्वाnārāyaṇetyuktvā«Нараяне» — так сказав
आदित्यंādityaṃна Адитью
चावलोकयेत्cāvalokayetи да взглянет
यावन्तोyāvantoсколько
बिन्दवःbindavaḥкапель
किंचित्पतन्त्येवाञ्जलेर्जलात्kiṃcitpatantyevāñjalerjalātсколько падает из воды пригоршни
तावद्वर्षसहस्राणिtāvadvarṣasahasrāṇiстолько тысяч лет
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире небес
महीयतेmahīyateвозвеличивается
अथathaзатем
चैवcaivaи именно
तुtuже
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
पुरुषाpuruṣāлюди
धर्मवादकाःdharmavādakāḥговорящие о дхарме
विधिनाvidhināпо уставу
caи
प्रयत्नेनprayatnenaусердием
येyeкоторые
मांmāṃменя
कुर्वन्तिkurvantiтворят
मानुषाःmānuṣāḥлюди
पाण्डुरैश्चैवpāṇḍuraiścaivaи белыми именно
पुष्पैश्चpuṣpaiścaи цветами
मृष्टैर्धूपैस्तुmṛṣṭairdhūpaistuчистыми курениями же
धूपयेत्dhūpayetда окуривает
योyoкто
मेmeмне
धारयतेdhārayateдержит
भूमौbhūmauна земле
तस्यापिtasyāpiи у него
शृणुśṛṇuслушай
याкакова
गतिःgatiḥучасть
दत्त्वाdattvāдав
शिरसिśirasiна голову
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
हृदिhṛdiв сердце
कृत्वाkṛtvāсделав
तुtuже
मन्त्रांश्चmantrāṃścaи мантры
शुक्लाम्बरधरोśuklāmbaradharoв белых одеждах
धरेdhareо Держащая
सुमान्यःsumānyaḥблагочтимый
सुमनाsumanāблагомысленный
गृह्यgṛhyaвзяв
प्रीयतांprīyatāṃда возрадуется
भगवान्हरिःbhagavānhariḥВладыка Хари
Translation

«Совершив пост и взяв пригоршню воды, сказав „поклон Нараяне“, да взглянет на Адитью. Сколько капель падает из воды пригоршни — столько тысяч лет возвеличивается он в мире небес. Затем в двадаши люди, говорящие о дхарме, которые по уставу и усердием творят меня; и белыми цветами, чистыми курениями да окуривает. Кто мне держит на земле, — и у него слушай, какова участь. Дав цветы на голову, да произнесёт эту мантру; сделав мантры в сердце, в белых одеждах, о Держащая, — благочтимый, благомысленный, взяв: „Да возрадуется Владыка Хари“».

Version

cbf08354f8eb · published Sep 4, 2026, 5:21:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with