Varāha Purāṇa
The greatness of flowers and scents123.25-30
685 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 123.25-30

Śrī-Varāha

Devanāgarī

द्वादश्यां चैव यो दद्यात्त्रीन्मासांश्च समाहितः ॥ कौमुदस्य तु मासस्य मार्गशीर्षस्य वै तथा
वैशाखस्य तु मासस्य वनमालां सुपुष्पिताम् ॥ एकचित्तं समाधाय गन्धपुष्पाणि यो न्यसेत्
वर्षाणि द्वादशैवेह तेन पूजा कृता भवेत् ॥ शालपुष्पेण मिश्रेण कौमुद्यां गन्धकेन च
मासि मार्गशिरे भद्रे दद्यादुत्पलमिश्रितम् ॥ एवं महत्फलं भद्रे गन्धपत्रस्य च स्मृतम्
श्रुत्वेति वचनं तस्य प्रश्रयेण तु माधवि ॥ प्रहस्य प्रणयाद्वाक्यमित्युवाच वसुन्धरा
प्रभो द्वादश मासाश्च षष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ तत्र द्वावेव किं मह्यं भगवन् किं प्रशंससि

Transliteration (IAST)

dvādaśyāṃ caiva yo dadyāttrīnmāsāṃśca samāhitaḥ || kaumudasya tu māsasya mārgaśīrṣasya vai tathā
vaiśākhasya tu māsasya vanamālāṃ supuṣpitām || ekacittaṃ samādhāya gandhapuṣpāṇi yo nyaset
varṣāṇi dvādaśaiveha tena pūjā kṛtā bhavet || śālapuṣpeṇa miśreṇa kaumudyāṃ gandhakena ca
māsi mārgaśire bhadre dadyādutpalamiśritam || evaṃ mahatphalaṃ bhadre gandhapatrasya ca smṛtam
śrutveti vacanaṃ tasya praśrayeṇa tu mādhavi || prahasya praṇayādvākyamityuvāca vasundharā
prabho dvādaśa māsāśca ṣaṣṭyuttaraśatatrayam || tatra dvāveva kiṃ mahyaṃ bhagavan kiṃ praśaṃsasi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
चैवcaivaи именно
योyoкто
दद्यात्त्रीन्मासांश्चdadyāttrīnmāsāṃścaдавал бы; и три месяца
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
कौमुदस्यkaumudasyaу каумуды
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
मार्गशीर्षस्यmārgaśīrṣasyaмаргаширши
वैvaiпоистине
तथाtathāтак же
वैशाखस्यvaiśākhasyaу вайшакхи
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
वनमालांvanamālāṃлесной венок
सुपुष्पिताम्supuṣpitāmхорошо расцветший
एकचित्तंekacittaṃединый ум
समाधायsamādhāyaсосредоточив
गन्धपुष्पाणिgandhapuṣpāṇiблаговония и цветы
योyoкто
न्यसेत्nyasetпоместил бы
वर्षाणिvarṣāṇiлет
द्वादशैवेहdvādaśaivehaдвенадцать именно здесь
तेनtenaтем
पूजाpūjāпочитание
कृताkṛtāсовершено
भवेत्bhavetбыло бы
शालपुष्पेणśālapuṣpeṇaцветком шалы
मिश्रेणmiśreṇaсмешанным
कौमुद्यांkaumudyāṃв каумуди
गन्धकेनgandhakenaс благовонием
caи
मासिmāsiв месяц
मार्गशिरेmārgaśireмаргаширша
भद्रेbhadreо благая
दद्यादुत्पलमिश्रितम्dadyādutpalamiśritamда даст, с утпалою смешанное
एवंevaṃтак
महत्फलंmahatphalaṃвеликоплодно
भद्रेbhadreо благая
गन्धपत्रस्यgandhapatrasyaу благовонного листа
caи
स्मृतम्smṛtamпризнано
श्रुत्वेतिśrutvetiуслышав так
वचनंvacanaṃслово
तस्यtasyaего
प्रश्रयेणpraśrayeṇaсо смирением
तुtuже
माधविmādhaviо Мадхави
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись
प्रणयाद्वाक्यमित्युवाचpraṇayādvākyamityuvācaиз любви слово так сказала
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
प्रभोprabhoо владыка
द्वादशdvādaśaдвенадцать
मासाश्चmāsāścaи месяцев
षष्ट्युत्तरशतत्रयम्ṣaṣṭyuttaraśatatrayamтриста шестьдесят
तत्रtatraтам
द्वावेवdvāvevaдва именно
किंkiṃчто
मह्यंmahyaṃмне
भगवन्bhagavanо Владыка
किंkiṃчто
प्रशंससिpraśaṃsasiхвалишь
Translation

«Кто в двадаши, сосредоточенный, давал бы и три месяца — месяца каумуды, маргаширши и вайшакхи — хорошо расцветший лесной венок; кто, сосредоточив единый ум, поместил бы благовония и цветы, — тем было бы совершено почитание двенадцати лет. Цветком шалы, смешанным с благовонием, в каумуди; в месяц маргаширша, о благая, да даст смешанное с утпалою. Так великоплодно, о благая, признано и у благовонного листа. Услышав так его слово, со смирением, о Мадхави, рассмеявшись, из любви так сказала слово Держащая богатства: „О владыка, месяцев двенадцать и триста шестьдесят дней; там два именно — что мне, о Владыка? Что ты хвалишь?“»

Version

6c2c03c66813 · published Sep 4, 2026, 6:04:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with