Varāha Purāṇa
The rule of a brahmin's initiation127.1-6
773 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 127.1-6

Sūta

Devanāgarī

अथ ब्राह्मणदीक्षासूत्रवर्णनम् ॥ एवं धर्मांस्ततः श्रुत्वा बहुमोक्षार्थकारणात् ॥ प्रत्युवाच ततो भूमिर्लोकनाथं जनार्दनम्
अहो प्रभावः क्षेत्रस्य कथ्यमानोऽतिपुष्कलम् . ॥ अहं भारभराक्रान्ता लघुर्जातास्मि धावती
विमोहा च विशुद्धा च शृण्वानाहं त्विमां प्रभो ॥ अहं लोकेषु विख्याता मुखात्तव विनिस्सृता
पुनः पृच्छामि ते देव संशयं धर्मसंहितम् ॥ येन धर्मविधानेन दीक्षा प्राप्यते पुष्कला
एतन्मे परमं गुह्यं परं कौतूहलं च मे ॥ धर्मसंग्रहणार्थाय तद्भवान्वक्तुमर्हसि
ततो महीवचः श्रुत्वा मेघदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम्

Transliteration (IAST)

atha brāhmaṇadīkṣāsūtravarṇanam || evaṃ dharmāṃstataḥ śrutvā bahumokṣārthakāraṇāt || pratyuvāca tato bhūmirlokanāthaṃ janārdanam
aho prabhāvaḥ kṣetrasya kathyamāno'tipuṣkalam . || ahaṃ bhārabharākrāntā laghurjātāsmi dhāvatī
vimohā ca viśuddhā ca śṛṇvānāhaṃ tvimāṃ prabho || ahaṃ lokeṣu vikhyātā mukhāttava vinissṛtā
punaḥ pṛcchāmi te deva saṃśayaṃ dharmasaṃhitam || yena dharmavidhānena dīkṣā prāpyate puṣkalā
etanme paramaṃ guhyaṃ paraṃ kautūhalaṃ ca me || dharmasaṃgrahaṇārthāya tadbhavānvaktumarhasi
tato mahīvacaḥ śrutvā meghadundubhiniḥsvanaḥ || varāharūpī bhagavānpratyuvāca vasundharām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
ब्राह्मणदीक्षासूत्रवर्णनम्brāhmaṇadīkṣāsūtravarṇanamизложение сутры посвящения брахмана
एवंevaṃтак
धर्मांस्ततःdharmāṃstataḥдхармы затем
श्रुत्वाśrutvāуслышав
बहुमोक्षार्थकारणात्bahumokṣārthakāraṇātпо многой ради освобождения причине
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
ततोtatoзатем
भूमिर्लोकनाथंbhūmirlokanāthaṃЗемля Владыке мира
जनार्दनम्janārdanamДжанардане
अहोahoо!
प्रभावःprabhāvaḥмощь
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
कथ्यमानोऽतिपुष्कलम्kathyamāno'tipuṣkalamповеданная — превеликое
अहंahaṃя
भारभराक्रान्ताbhārabharākrāntāтяжестью бремени удручённая
लघुर्जातास्मिlaghurjātāsmiлёгкою стала я
धावतीdhāvatīбегущая
विमोहाvimohāсвободная от морока
caи
विशुद्धाviśuddhāчистая
caи
शृण्वानाहंśṛṇvānāhaṃслушающая я
त्विमांtvimāṃэто
प्रभोprabhoо владыка
अहंahaṃя
लोकेषुlokeṣuв мирах
विख्याताvikhyātāпрославлена
मुखात्तवmukhāttavaиз уст твоих
विनिस्सृताvinissṛtāизошедшая
पुनःpunaḥснова
पृच्छामिpṛcchāmiспрашиваю
तेteу тебя
देवdevaо Бог
संशयंsaṃśayaṃсомнение
धर्मसंहितम्dharmasaṃhitamс дхармою связанное
येनyenaкоторым
धर्मविधानेनdharmavidhānenaуставом дхармы
दीक्षाdīkṣāпосвящение
प्राप्यतेprāpyateобретается
पुष्कलाpuṣkalāобильное
एतन्मेetanmeэто мне
परमंparamaṃвысшая
गुह्यंguhyaṃтайна
परंparaṃвысшее
कौतूहलंkautūhalaṃлюбопытство
caи
मेmeу меня
धर्मसंग्रहणार्थायdharmasaṃgrahaṇārthāyaради собирания дхармы
तद्भवान्वक्तुमर्हसिtadbhavānvaktumarhasiто ты изволь сказать
ततोtatoзатем
महीवचःmahīvacaḥслово Земли
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मेघदुन्दुभिनिःस्वनःmeghadundubhiniḥsvanaḥс голосом облачных литавр
वराहरूपीvarāharūpīв облике Вепря
भगवान्प्रत्युवाचbhagavānpratyuvācaБлагой ответил
वसुन्धराम्vasundharāmДержащей богатства
Translation

«Теперь — изложение сутры посвящения брахмана. Так, услышав дхармы, по многой ради освобождения причине, ответила затем Земля Владыке мира Джанардане: „О, мощь поля, поведанная, — превеликое! Я, удручённая тяжестью бремени, стала лёгкою, бегущей, свободной от морока и чистою, слушая это, о владыка; я прославлена в мирах, из уст твоих изошедшая. Снова спрашиваю у тебя, о Бог, сомнение, с дхармою связанное: которым уставом дхармы обретается обильное посвящение? Это мне высшая тайна и высшее любопытство — ради собирания дхармы то ты изволь сказать“. Затем, услышав слово Земли, с голосом облачных литавр, в облике Вепря Благой ответил Держащей богатства».

Version

5d9c85f7d8ce · published Sep 4, 2026, 6:57:43 AM UTC

Available inRU

Page between verses with