Varāha Purāṇa
The manifestation of the Mathurā tīrthas158.25-30
1192 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 158.25-30

Śrī-Varāha

Devanāgarī

न वर्द्धते च वर्षासु ग्रीष्मे चापि न हीयते ॥ एतच्च महदाश्चर्यं तस्मिन्कुण्डे परं मम
पदे पदे तीर्थफलं मथुरायां वसुंधरे ॥ तत्र तत्र नरः स्नातो मुच्यते सर्वपातकैः
वर्षासु स्थूलतीर्थेषु स्नातव्यं तु प्रयत्नतः ॥ कूपे ह्रदे देवखाते गर्तेषु च नदीषु च
प्रवाहेषु च दिव्येषु नदीनां सङ्मेषु च ॥ वर्षासु सर्वतः स्नायाद्यदीच्छेत्परमां गतिम्
अस्ति क्षेत्रं परं दिव्यं मुचुकुन्दं तु नामतः ॥ मुचुकुंदः स्वपित्यत्र दानवासुरपातनः
तत्र कुण्डे नरः स्नात्वा प्राप्नोत्यभिमतं जलम् ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति

Transliteration (IAST)

na varddhate ca varṣāsu grīṣme cāpi na hīyate || etacca mahadāścaryaṃ tasminkuṇḍe paraṃ mama
pade pade tīrthaphalaṃ mathurāyāṃ vasuṃdhare || tatra tatra naraḥ snāto mucyate sarvapātakaiḥ
varṣāsu sthūlatīrtheṣu snātavyaṃ tu prayatnataḥ || kūpe hrade devakhāte garteṣu ca nadīṣu ca
pravāheṣu ca divyeṣu nadīnāṃ saṅmeṣu ca || varṣāsu sarvataḥ snāyādyadīcchetparamāṃ gatim
asti kṣetraṃ paraṃ divyaṃ mucukundaṃ tu nāmataḥ || mucukuṃdaḥ svapityatra dānavāsurapātanaḥ
tatra kuṇḍe naraḥ snātvā prāpnotyabhimataṃ jalam || athātra muñcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
वर्द्धतेvarddhateприбывает
caи
वर्षासुvarṣāsuв дожди
ग्रीष्मेgrīṣmeв жару
चापिcāpiи
naне
हीयतेhīyateубывает
एतच्चetaccaи это
महदाश्चर्यंmahadāścaryaṃвеликое чудо
तस्मिन्कुण्डेtasminkuṇḍeв той купели
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
पदेpadeна шагу
पदेpadeза шагом
तीर्थफलंtīrthaphalaṃплод тиртхи
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
वसुंधरेvasuṃdhareо Васундхара
तत्रtatraтам
तत्रtatraи там
नरःnaraḥчеловек
स्नातोsnātoомывшийся
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥот всех прегрешений
वर्षासुvarṣāsuв дожди
स्थूलतीर्थेषुsthūlatīrtheṣuв больших тиртхах
स्नातव्यंsnātavyaṃдолжно омываться
तुtuже
प्रयत्नतःprayatnataḥсо тщанием
कूपेkūpeв колодце
ह्रदेhradeв заводи
देवखातेdevakhāteв богами вырытом
गर्तेषुgarteṣuв ямах
caи
नदीषुnadīṣuв реках
caи
प्रवाहेषुpravāheṣuв потоках
caи
दिव्येषुdivyeṣuдивных
नदीनांnadīnāṃрек
सङ्मेषुsaṅmeṣuпри слияниях
caи
वर्षासुvarṣāsuв дожди
सर्वतःsarvataḥвсюду
स्नायाद्यदीच्छेत्परमांsnāyādyadīcchetparamāṃда омоется, если желает высшего
गतिम्gatimпути
अस्तिastiесть
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
दिव्यंdivyaṃдивное
मुचुकुन्दंmucukundaṃМучукунда
तुtuже
नामतःnāmataḥпо имени
मुचुकुंदःmucukuṃdaḥМучукунда
स्वपित्यत्रsvapityatraспит здесь
दानवासुरपातनःdānavāsurapātanaḥданавов и асуров сокрушитель
तत्रtatraтам
कुण्डेkuṇḍeв купели
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्राप्नोत्यभिमतंprāpnotyabhimataṃобретает желанную
जलम्jalamводу
अथात्रathātraесли же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, в мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
Translation

«Не прибывает она в дожди и не убывает в жару — и это великое чудо в той купели, высшее Моё. На шагу за шагом плод тиртхи в Матхуре, о Васундхара; там и там омывшийся человек освобождается от всех прегрешений. В дожди должно со тщанием омываться в больших тиртхах: в колодце, в заводи, в богами вырытом, в ямах и в реках, и в дивных потоках, и при слияниях рек; в дожди пусть омоется всюду, если желает высшего пути. Есть высшее дивное поле по имени Мучукунда; спит здесь Мучукунда, сокрушитель данавов и асуров. Там, омывшись в купели, обретает человек желанную воду; если же здесь оставляет жизнь, идёт он в Мой мир».

Version

20c8da902648 · published Sep 4, 2026, 10:42:50 AM UTC

Available inRU

Page between verses with