Varāha Purāṇa
The power of the Asikuṇḍa166.1-6
1259 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 166.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

धरण्युवाच ॥ श्रुतानि तु महादेव तीर्थानि विविधानि तु ॥ असिकुण्डेति संज्ञेयं तन्मे त्वं कथय प्रभो
सुमतिर्नाम राजासीद्धार्मिको लोकविश्रुतः ॥ तीर्थयात्रानिमित्तेन स्वर्गलोकं गतः पुरा
गते स्वर्गं तु नृपतौ पुत्रो राज्यं चकार ह ॥ विमतिर्नाम नाम्ना च राज्ये पैतामहे स्थितः
राज्यं च कुर्वतस्तस्य आगतो नारदस्तदा ॥ विष्टरं पाद्यमर्घ्यं च तस्मै दत्तं यथोचितम्
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं तमुवाच स नारदः ॥ पितुर्ह्यनृणतां गत्वा स पुत्रो धर्मभाग्भवेत्
इत्युक्त्वा नारदस्तत्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ नारदे तु गते राजा पप्रच्छ स्वात्ममन्त्रिणः

Transliteration (IAST)

dharaṇyuvāca || śrutāni tu mahādeva tīrthāni vividhāni tu || asikuṇḍeti saṃjñeyaṃ tanme tvaṃ kathaya prabho
sumatirnāma rājāsīddhārmiko lokaviśrutaḥ || tīrthayātrānimittena svargalokaṃ gataḥ purā
gate svargaṃ tu nṛpatau putro rājyaṃ cakāra ha || vimatirnāma nāmnā ca rājye paitāmahe sthitaḥ
rājyaṃ ca kurvatastasya āgato nāradastadā || viṣṭaraṃ pādyamarghyaṃ ca tasmai dattaṃ yathocitam
pratigṛhya ca tatsarvaṃ tamuvāca sa nāradaḥ || piturhyanṛṇatāṃ gatvā sa putro dharmabhāgbhavet
ityuktvā nāradastatra tatraivāntaradhīyata || nārade tu gate rājā papraccha svātmamantriṇaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
श्रुतानिśrutāniуслышаны
तुtuже
महादेवmahādevaо великий бог
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
विविधानिvividhāniразные
तुtuже
असिकुण्डेतिasikuṇḍeti«Асикунда» — так
संज्ञेयंsaṃjñeyaṃимя это
तन्मेtanmeто мне
त्वंtvaṃты
कथयkathayaповедай
प्रभोprabhoо владыка
सुमतिर्नामsumatirnāmaСумати по имени
राजासीद्धार्मिकोrājāsīddhārmikoцарь был праведный
लोकविश्रुतःlokaviśrutaḥв мире прославленный
तीर्थयात्रानिमित्तेनtīrthayātrānimittenaпо причине паломничества
स्वर्गलोकंsvargalokaṃв небесный мир
गतःgataḥушёл
पुराpurāнекогда
गतेgateкогда ушёл
स्वर्गंsvargaṃна небо
तुtuже
नृपतौnṛpatauцарь
पुत्रोputroсын
राज्यंrājyaṃцарство
चकारcakāraправил
haведь
विमतिर्नामvimatirnāmaВимати по имени
नाम्नाnāmnāименем
caи
राज्येrājyeв царстве
पैतामहेpaitāmaheдедовском
स्थितःsthitaḥутвердившийся
राज्यंrājyaṃцарство
caи
कुर्वतस्तस्यkurvatastasyaправящего его
आगतोāgatoпришёл
नारदस्तदाnāradastadāНарада тогда
विष्टरंviṣṭaraṃсиденье
पाद्यमर्घ्यंpādyamarghyaṃводу для ног и аргхью
caи
तस्मैtasmaiему
दत्तंdattaṃдано
यथोचितम्yathocitamкак подобает
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв
caи
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
तमुवाचtamuvācaему сказал
saтот
नारदःnāradaḥНарада
पितुर्ह्यनृणतांpiturhyanṛṇatāṃперед отцом безоплатности
गत्वाgatvāдостигнув
saтот
पुत्रोputroсын
धर्मभाग्भवेत्dharmabhāgbhavetдхармы причастником да будет
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
नारदस्तत्रnāradastatraНарада там
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же скрылся
नारदेnāradeкогда Нарада
तुtuже
गतेgateушёл
राजाrājāцарь
पप्रच्छpapracchaспросил
स्वात्ममन्त्रिणःsvātmamantriṇaḥсвоих советников
Translation

Держащая сказала: «Услышаны, о великий бог, разные тиртхи; „Асикунда“ — то имя мне ты поведай, о владыка». — «Был царь по имени Сумати, праведный, в мире прославленный; по причине паломничества ушёл он некогда в небесный мир. Когда царь ушёл на небо, сын правил царством — по имени Вимати, утвердившийся в дедовском царстве. К нему, правящему царством, пришёл тогда Нарада; сиденье, вода для ног и аргхья даны ему как подобает. Приняв всё то, тот Нарада сказал ему: „Достигнув перед отцом безоплатности, тот сын да будет причастником дхармы“. Так сказав, Нарада там же скрылся. Когда Нарада ушёл, царь спросил своих советников».

Version

9b09ee192805 · published Sep 4, 2026, 11:21:02 AM UTC

Available inRU

Page between verses with