Varāha Purāṇa
The greatness of Mathurā169.1-6
1273 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 169.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

मथुरायाः परं क्षेत्रं त्रैलोक्ये न च विद्यते ॥ तस्यां वसाम्यहं देवि मथुरायां च सर्वदा
सर्वेषामेव तीर्थानां मथुरा च परं महत् ॥ कृष्णेन क्रीडितं तत्र तच्छुद्धं हि पदे पदे
चक्रस्थितं हि तत्सर्वं कृष्णस्यैव पदेन तु ॥ तत्र मध्यं तु तत्स्थानमर्द्धचन्द्रे प्रतिष्ठितम्
तत्रैव वासिनो लोका मुक्तिं यान्ति न संशयः ॥ कृष्णस्य दक्षिणा कोटिरुत्तरा कोटिमध्यतः
तयोर्मध्ये स्थितो देव आकारात्सोमचक्रता ॥ तौ देवौ क्षेत्रफलदौ स्नानदानादिकर्मणि
तस्माद्धि मरणं चात्र द्वे कोटी सर्वकर्मसु ॥ अर्द्धचन्द्रे तु यः स्नानं करोति नियताशनः

Transliteration (IAST)

mathurāyāḥ paraṃ kṣetraṃ trailokye na ca vidyate || tasyāṃ vasāmyahaṃ devi mathurāyāṃ ca sarvadā
sarveṣāmeva tīrthānāṃ mathurā ca paraṃ mahat || kṛṣṇena krīḍitaṃ tatra tacchuddhaṃ hi pade pade
cakrasthitaṃ hi tatsarvaṃ kṛṣṇasyaiva padena tu || tatra madhyaṃ tu tatsthānamarddhacandre pratiṣṭhitam
tatraiva vāsino lokā muktiṃ yānti na saṃśayaḥ || kṛṣṇasya dakṣiṇā koṭiruttarā koṭimadhyataḥ
tayormadhye sthito deva ākārātsomacakratā || tau devau kṣetraphaladau snānadānādikarmaṇi
tasmāddhi maraṇaṃ cātra dve koṭī sarvakarmasu || arddhacandre tu yaḥ snānaṃ karoti niyatāśanaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मथुरायाःmathurāyāḥМатхуры
परंparaṃвыше
क्षेत्रंkṣetraṃполя
त्रैलोक्येtrailokyeв трёх мирах
naне
caи
विद्यतेvidyateобретается
तस्यांtasyāṃв ней
वसाम्यहंvasāmyahaṃобитаю я
देविdeviо богиня
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
caи
सर्वदाsarvadāвсегда
सर्वेषामेवsarveṣāmevaиз всех же
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
मथुराmathurāМатхура
caи
परंparaṃвысшее
महत्mahatвеликое
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
क्रीडितंkrīḍitaṃиграно
तत्रtatraтам
तच्छुद्धंtacchuddhaṃто чисто
हिhiведь
पदेpadeна шагу
पदेpadeза шагом
चक्रस्थितंcakrasthitaṃв круге стоящее
हिhiведь
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны же
पदेनpadenaстопою
तुtuже
तत्रtatraтам
मध्यंmadhyaṃсередина
तुtuже
तत्स्थानमर्द्धचन्द्रेtatsthānamarddhacandreто место на полумесяце
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено
तत्रैवtatraivaтам же
वासिनोvāsinoобитающие
लोकाlokāлюди
मुक्तिंmuktiṃк освобождению
यान्तिyāntiидут
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दक्षिणाdakṣiṇāюжная
कोटिरुत्तराkoṭiruttarāвершина, северная
कोटिमध्यतःkoṭimadhyataḥвершина посреди
तयोर्मध्येtayormadhyeмеж ними двумя
स्थितोsthitoпребывающий
देवdevaбог
आकारात्सोमचक्रताākārātsomacakratāпо виду луны-круга подобие
तौtauте двое
देवौdevauбогов
क्षेत्रफलदौkṣetraphaladauплод поля дающие
स्नानदानादिकर्मणिsnānadānādikarmaṇiв омовении, даянии и прочих делах
तस्माद्धिtasmāddhiпотому ведь
मरणंmaraṇaṃсмерть
चात्रcātraи здесь
द्वेdveдве
कोटीkoṭīвершины
सर्वकर्मसुsarvakarmasuво всех делах
अर्द्धचन्द्रेarddhacandreна полумесяце
तुtuже
यःyaḥкто
स्नानंsnānaṃомовение
करोतिkarotiсовершает
नियताशनःniyatāśanaḥв пище воздержный
Translation

«Выше поля Матхуры в трёх мирах не обретается; в ней обитаю Я, о богиня, в Матхуре всегда. Из всех тиртх Матхура — высшее, великое: Кришною играно там, и то чисто на шагу за шагом. В круге стоящее — то всё стопою Кришны; там же середина, и то место утверждено на полумесяце. Обитающие там люди идут к освобождению, нет сомнения. У Кришны южная вершина и северная вершина — посреди; меж ними двумя пребывающий бог, по виду подобный луне-кругу. Те двое богов дают плод поля в омовении, даянии и прочих делах; потому и смерть здесь, и две вершины во всех делах. На полумесяце кто совершает омовение, воздержный в пище...»

Version

9f7b69f63169 · published Sep 4, 2026, 11:31:23 AM UTC

Available inRU

Page between verses with