Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.65-70
1292 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 170.65-70

Śrī-Varāha

Devanāgarī

भ्रष्टः श्रद्धान्वितो बाल्यात्सुनीत्यामग्रतश्चरन् ॥ ऊहापोहकरं प्रश्नं वारंवारं च पृष्टवान्
अन्यायवादिनं मां च गुरुर्नित्यं निषेधति ॥ गुरूणामग्रतो वाक्यं कथायां वदतां सह
पूर्वपक्षाश्च सिद्धान्ताः परस्परजिगीषवः ॥ अन्तरे चान्तराक्षेपं पुनर्नैवमवोचथाः
एवं निषेधितश्चाहं गुरुणा मुनिसत्तमैः ॥ न कृतं यन्मया वाक्यं तेनाहं शपितस्तदा
शुकेन कोपाच्छापो मे दत्तोऽयं जल्पको बटुः ॥ यथानामा त्वयं पक्षी शुको भवति नान्यथा
इत्युक्तमात्रे वचने तत्रैवाहं शुकोदरः ॥ शुकत्वं तत्क्षणात्प्राप्तः क्षमस्वेत्यूचु तेजसा

Transliteration (IAST)

bhraṣṭaḥ śraddhānvito bālyātsunītyāmagrataścaran || ūhāpohakaraṃ praśnaṃ vāraṃvāraṃ ca pṛṣṭavān
anyāyavādinaṃ māṃ ca gururnityaṃ niṣedhati || gurūṇāmagrato vākyaṃ kathāyāṃ vadatāṃ saha
pūrvapakṣāśca siddhāntāḥ parasparajigīṣavaḥ || antare cāntarākṣepaṃ punarnaivamavocathāḥ
evaṃ niṣedhitaścāhaṃ guruṇā munisattamaiḥ || na kṛtaṃ yanmayā vākyaṃ tenāhaṃ śapitastadā
śukena kopācchāpo me datto'yaṃ jalpako baṭuḥ || yathānāmā tvayaṃ pakṣī śuko bhavati nānyathā
ityuktamātre vacane tatraivāhaṃ śukodaraḥ || śukatvaṃ tatkṣaṇātprāptaḥ kṣamasvetyūcu tejasā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रष्टःbhraṣṭaḥсбившийся
श्रद्धान्वितोśraddhānvitoверою наделённый
बाल्यात्सुनीत्यामग्रतश्चरन्bālyātsunītyāmagrataścaranс детства в доброй науке впереди идущий
ऊहापोहकरंūhāpohakaraṃдоводы за и против творящий
प्रश्नंpraśnaṃвопрос
वारंवारंvāraṃvāraṃраз за разом
caи
पृष्टवान्pṛṣṭavānспрашивал
अन्यायवादिनंanyāyavādinaṃне по правилу говорящего
मांmāṃменя
caи
गुरुर्नित्यंgururnityaṃучитель постоянно
निषेधतिniṣedhatiостанавливает
गुरूणामग्रतोgurūṇāmagratoпред учителями
वाक्यंvākyaṃслово
कथायांkathāyāṃв беседе
वदतांvadatāṃговорящих
सहsahaвместе
पूर्वपक्षाश्चpūrvapakṣāścaи возражения
सिद्धान्ताःsiddhāntāḥвыводы
परस्परजिगीषवःparasparajigīṣavaḥдруг друга победить желающие
अन्तरेantareв промежутке
चान्तराक्षेपंcāntarākṣepaṃи перебивание
पुनर्नैवमवोचथाःpunarnaivamavocathāḥснова так не говори
एवंevaṃтак
निषेधितश्चाहंniṣedhitaścāhaṃи остановлен я
गुरुणाguruṇāучителем
मुनिसत्तमैःmunisattamaiḥпревосходнейшими мудрецами
naне
कृतंkṛtaṃисполнено
यन्मयाyanmayāчто мною
वाक्यंvākyaṃслово
तेनाहंtenāhaṃтем я
शपितस्तदाśapitastadāпроклят тогда
शुकेनśukenaШукою
कोपाच्छापोkopācchāpoво гневе проклятие
मेmeмне
दत्तोऽयंdatto'yaṃдано это
जल्पकोjalpakoболтливый
बटुःbaṭuḥюнец
यथानामाyathānāmāкак по имени
त्वयंtvayaṃже этот
पक्षीpakṣīптица
शुकोśukoпопугай
भवतिbhavatiстановится
नान्यथाnānyathāне иначе
इत्युक्तमात्रेityuktamātreкак только сказано
वचनेvacaneслово
तत्रैवाहंtatraivāhaṃтам же я
शुकोदरःśukodaraḥШукодара
शुकत्वंśukatvaṃестества попугая
तत्क्षणात्प्राप्तःtatkṣaṇātprāptaḥв тот же миг достиг
क्षमस्वेत्यूचुkṣamasvetyūcu«прости» — так сказали
तेजसाtejasāс сиянием
Translation

«Сбившийся, наделённый верою, с детства в доброй науке идущий впереди, — вопрос, творящий доводы за и против, раз за разом спрашивал я. Меня, говорящего не по правилу, учитель постоянно останавливает: пред учителями, в беседе говорящих вместе, — возражения и выводы, друг друга победить желающие, и перебивание в промежутке: „Снова так не говори“. Так остановлен я учителем и превосходнейшими мудрецами; не исполнено мною то слово, — тем и проклят я был тогда. Шукою во гневе дано мне это проклятие: „Болтливый юнец! Как по имени, так этот и становится птицею-попугаем, не иначе“. Как только сказано было слово, там же я, Шукодара, в тот же миг достиг естества попугая; „прости“ — так сказали с сиянием».

Version

d7d12d5c636b · published Sep 4, 2026, 11:39:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with