Varāha Purāṇa
The origin of the piṇḍa rite189.7-12
1476 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 189.7-12

Śrī-Varāha

Devanāgarī

कथयिष्यामि ते देवि तारयन्ति यथा द्विजाः ॥ भुक्त्वा तु प्रेतभोज्यानि ब्राह्मणो ज्ञानदुर्बलः
विशोधनार्थं देहस्य उपवासं तु कारयेत् ॥ अहोरात्रोषितो भूत्वा विप्रो ज्ञानेन संयुतः
पूर्वसंध्यां विनिर्वर्त्य कृत्वा चैवाग्नितर्पणम् ॥ तिलहोमं प्रकुर्वीत शान्तिमङ्गलपाठकः
प्राक्स्रोतसं नदीं गत्वा स्नानं कृत्वा विधानतः ॥ पंचगव्यं ततः पीत्वा मधुपर्केण संयुतम्
औदुम्बरे च पात्रे च कृत्वा शान्त्युदकानि च ॥ प्रोक्षयेच्च गृहं सर्वं यत्रातिष्ठत्स्वयं द्विजः
देवाश्चाग्निमुखाः सर्वे तर्पयित्वा विभागशः ॥ भूतानां च बलिं दद्याद्ब्राह्मणेभ्यश्च भोजनम्

Transliteration (IAST)

kathayiṣyāmi te devi tārayanti yathā dvijāḥ || bhuktvā tu pretabhojyāni brāhmaṇo jñānadurbalaḥ
viśodhanārthaṃ dehasya upavāsaṃ tu kārayet || ahorātroṣito bhūtvā vipro jñānena saṃyutaḥ
pūrvasaṃdhyāṃ vinirvartya kṛtvā caivāgnitarpaṇam || tilahomaṃ prakurvīta śāntimaṅgalapāṭhakaḥ
prāksrotasaṃ nadīṃ gatvā snānaṃ kṛtvā vidhānataḥ || paṃcagavyaṃ tataḥ pītvā madhuparkeṇa saṃyutam
audumbare ca pātre ca kṛtvā śāntyudakāni ca || prokṣayecca gṛhaṃ sarvaṃ yatrātiṣṭhatsvayaṃ dvijaḥ
devāścāgnimukhāḥ sarve tarpayitvā vibhāgaśaḥ || bhūtānāṃ ca baliṃ dadyādbrāhmaṇebhyaśca bhojanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
तेteтебе
देविdeviо богиня
तारयन्तिtārayantiпереводят
यथाyathāкак
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तुtuже
प्रेतभोज्यानिpretabhojyāniвкушения прета
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
ज्ञानदुर्बलःjñānadurbalaḥзнанием слабый
विशोधनार्थंviśodhanārthaṃради очищения
देहस्यdehasyaтела
उपवासंupavāsaṃпост
तुtuже
कारयेत्kārayetда совершит
अहोरात्रोषितोahorātroṣitoсутки пропостившийся
भूत्वाbhūtvāстав
विप्रोviproбрахман
ज्ञानेनjñānenaзнанием
संयुतःsaṃyutaḥнаделённый
पूर्वसंध्यांpūrvasaṃdhyāṃутреннюю сандхью
विनिर्वर्त्यvinirvartyaсовершив
कृत्वाkṛtvāсотворив
चैवाग्नितर्पणम्caivāgnitarpaṇamи насыщение огня
तिलहोमंtilahomaṃхому с сезамом
प्रकुर्वीतprakurvītaда совершит
शान्तिमङ्गलपाठकःśāntimaṅgalapāṭhakaḥумиротворение и благословения читающий
प्राक्स्रोतसंprāksrotasaṃна восток текущей
नदींnadīṃк реке
गत्वाgatvāпойдя
स्नानंsnānaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
पंचगव्यंpaṃcagavyaṃпанчагавью
ततःtataḥзатем
पीत्वाpītvāвыпив
मधुपर्केणmadhuparkeṇaс мадхупаркой
संयुतम्saṃyutamсоединённую
औदुम्बरेaudumbareв удумбаровом
caи
पात्रेpātreсосуде
caи
कृत्वाkṛtvāсотворив
शान्त्युदकानिśāntyudakāniводы умиротворения
caи
प्रोक्षयेच्चprokṣayeccaи да окропит
गृहंgṛhaṃдом
सर्वंsarvaṃвесь
यत्रातिष्ठत्स्वयंyatrātiṣṭhatsvayaṃгде пребывал сам
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
देवाश्चाग्निमुखाःdevāścāgnimukhāḥи боги, у которых огонь во устах
सर्वेsarveвсе
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
विभागशःvibhāgaśaḥпо частям
भूतानांbhūtānāṃсуществам
caи
बलिंbaliṃбали
दद्याद्ब्राह्मणेभ्यश्चdadyādbrāhmaṇebhyaścaда подаст, и брахманам
भोजनम्bhojanamтрапезу
Translation

«Поведаю тебе, о богиня, как переводят дваждырождённые. Вкусив же вкушения прета, брахман, знанием слабый, ради очищения тела пост да совершит; сутки пропостившись, брахман, знанием наделённый, утреннюю сандхью совершив и сотворив насыщение огня, хому с сезамом да совершит, читающий умиротворение и благословения. К реке, на восток текущей, пойдя, омовение совершив по уставу, панчагавью затем выпив, соединённую с мадхупаркой, — в удумбаровом сосуде сотворив воды умиротворения, и да окропит весь дом, где пребывал сам дваждырождённый. И богов, у которых огонь во устах, всех насытив по частям, существам бали да подаст и брахманам трапезу».

Version

b7072550ff0f · published Sep 4, 2026, 2:01:12 PM UTC

Available inRU

Page between verses with