Varāha Purāṇa
The origin of the piṇḍa rite189.49-54
1483 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 189.49-54

Śrī-Varāha

Devanāgarī

पश्चाद्विसर्जयामास स्वयं तु बुभुजे नृपः ॥ भुक्त्वा पुनर्वनं गत्वा दृष्टवांश्च स्वकान्पितॄन्
हृष्टान्पुष्टान्बलैर्युक्तान्राजा तु मुमुदे भृशम् ॥ दृष्ट्वा तु पितरश्चैव राजानं पितृवत्सलम्
ऊचुर्विनयसम्पन्नाः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामः स्वर्गलोकं प्रति प्रभो
इदानीं च त्वया कार्यमस्मद्धितमनुऽत्तमम् ॥ गोलकाय न दातव्यं दैवं पित्र्यमथापि वा
तयोर्दत्तं तु यच्छ्राद्धं निष्फलं तत्स्मृतं बुधैः ॥ दैवे कर्मणि दिव्ये च ब्राह्मणो नैव लभ्यते
सङ्कल्पयित्वा चान्नं तु गोभ्यो देयं यथाविधि ॥ गवामभावे नद्यां वा क्षिपेदन्नं प्रयत्नतः

Transliteration (IAST)

paścādvisarjayāmāsa svayaṃ tu bubhuje nṛpaḥ || bhuktvā punarvanaṃ gatvā dṛṣṭavāṃśca svakānpitṝn
hṛṣṭānpuṣṭānbalairyuktānrājā tu mumude bhṛśam || dṛṣṭvā tu pitaraścaiva rājānaṃ pitṛvatsalam
ūcurvinayasampannāḥ prītipūrvamidaṃ vacaḥ || svasti te'stu gamiṣyāmaḥ svargalokaṃ prati prabho
idānīṃ ca tvayā kāryamasmaddhitamanu'ttamam || golakāya na dātavyaṃ daivaṃ pitryamathāpi vā
tayordattaṃ tu yacchrāddhaṃ niṣphalaṃ tatsmṛtaṃ budhaiḥ || daive karmaṇi divye ca brāhmaṇo naiva labhyate
saṅkalpayitvā cānnaṃ tu gobhyo deyaṃ yathāvidhi || gavāmabhāve nadyāṃ vā kṣipedannaṃ prayatnataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्चाद्विसर्जयामासpaścādvisarjayāmāsaпосле отпустил
स्वयंsvayaṃсам
तुtuже
बुभुजेbubhujeпоел
नृपःnṛpaḥцарь
भुक्त्वाbhuktvāпоев
पुनर्वनंpunarvanaṃснова в лес
गत्वाgatvāпойдя
दृष्टवांश्चdṛṣṭavāṃścaи увидел
स्वकान्पितॄन्svakānpitṝnсвоих предков
हृष्टान्पुष्टान्बलैर्युक्तान्राजाhṛṣṭānpuṣṭānbalairyuktānrājāрадостных, упитанных, силою наделённых; царь
तुtuже
मुमुदेmumudeвозрадовался
भृशम्bhṛśamвесьма
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
पितरश्चैवpitaraścaivaи предки
राजानंrājānaṃцаря
पितृवत्सलम्pitṛvatsalamк предкам любящего
ऊचुर्विनयसम्पन्नाःūcurvinayasampannāḥсказали, смирением наделённые
प्रीतिपूर्वमिदंprītipūrvamidaṃс любовью это
वचःvacaḥслово
स्वस्तिsvastiблаго
तेऽस्तुte'stuтебе да будет
गमिष्यामःgamiṣyāmaḥпойдём
स्वर्गलोकंsvargalokaṃв мир небесный
प्रतिpratiк
प्रभोprabhoо владыка
इदानींidānīṃныне
caи
त्वयाtvayāтобою
कार्यमस्मद्धितमनुऽत्तमम्kāryamasmaddhitamanu'ttamamдолжно быть совершено нам благое, наилучшее
गोलकायgolakāyaголаке
naне
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
दैवंdaivaṃбожественное
पित्र्यमथापिpitryamathāpiотцовское же
वाили
तयोर्दत्तंtayordattaṃтем двоим данная
तुtuже
यच्छ्राद्धंyacchrāddhaṃкоторая шраддха
निष्फलंniṣphalaṃбесплодной
तत्स्मृतंtatsmṛtaṃта считается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
दैवेdaiveв божественном
कर्मणिkarmaṇiобряде
दिव्येdivyeв дивном
caи
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
नैवnaivaвовсе не
लभ्यतेlabhyateобретается
सङ्कल्पयित्वाsaṅkalpayitvāпредназначив
चान्नंcānnaṃи пищу
तुtuже
गोभ्योgobhyoкоровам
देयंdeyaṃдолжно быть дано
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
गवामभावेgavāmabhāveпри отсутствии коров
नद्यांnadyāṃв реку
वाили
क्षिपेदन्नंkṣipedannaṃда бросит пищу
प्रयत्नतःprayatnataḥусердно
Translation

После отпустил их, сам же поел царь; поев, снова пойдя в лес, увидел он своих предков — радостных, упитанных, силою наделённых; и царь весьма возрадовался. Увидев же царя, к предкам любящего, предки, смирением наделённые, сказали с любовью это слово: «Благо тебе да будет; пойдём мы в мир небесный, о владыка. И ныне тобою должно быть совершено нам благое, наилучшее: голаке не должно быть дано ни божественное, ни отцовское. Которая шраддха дана тем двоим — та считается мудрыми бесплодной. В божественном обряде и в дивном если брахман вовсе не обретается, — предназначив пищу, коровам должно быть дано по уставу; при отсутствии коров в реку да бросит пищу усердно».

Version

ae955c8bd8ef · published Sep 4, 2026, 2:01:12 PM UTC

Available inRU

Page between verses with