Vaiśampāyana
अथ नचिकेतसो आगमनवर्णनम् ॥ गतश्च परमं स्थानं यत्र राजा दुरासदः ॥ अर्चितस्तु यथान्यायं दृष्ट्वैव तु विसर्जितः
ततो हृष्टमना राजन्पुत्रं दृष्ट्वा तपोनिधिः ॥ परिष्वज्य च बाहुभ्यां मूर्द्धन्याघ्राय यत्नतः
दिवं च पृथिवीं चैव नादयामास हृष्टवत् ॥ स संहृष्टमनाः प्रीतस्तानुवाच तपोधनान्
पश्यन्तु मम पुत्रस्य प्रभावं दिव्यतेजसः ॥ यमस्य भवनं गत्वा पुनः शीघ्रमिहागतः
पितृस्नेहानुभावेन गुरुशुश्रूषयापि च ॥ दैवेन हेतुना चायं जीवन्दृष्टो मया सुतः
लोके मत्सदृशो नास्ति पुमान्भाग्यसमन्वितः ॥ एष मृत्युमुखं गत्वा मम पुत्र इहागतः
atha naciketaso āgamanavarṇanam || gataśca paramaṃ sthānaṃ yatra rājā durāsadaḥ || arcitastu yathānyāyaṃ dṛṣṭvaiva tu visarjitaḥ
tato hṛṣṭamanā rājanputraṃ dṛṣṭvā taponidhiḥ || pariṣvajya ca bāhubhyāṃ mūrddhanyāghrāya yatnataḥ
divaṃ ca pṛthivīṃ caiva nādayāmāsa hṛṣṭavat || sa saṃhṛṣṭamanāḥ prītastānuvāca tapodhanān
paśyantu mama putrasya prabhāvaṃ divyatejasaḥ || yamasya bhavanaṃ gatvā punaḥ śīghramihāgataḥ
pitṛsnehānubhāvena guruśuśrūṣayāpi ca || daivena hetunā cāyaṃ jīvandṛṣṭo mayā sutaḥ
loke matsadṛśo nāsti pumānbhāgyasamanvitaḥ || eṣa mṛtyumukhaṃ gatvā mama putra ihāgataḥ
Итак, описание возвращения Начикеты. И достиг он высшего места, где царь труднодоступный; почтён как должно и, лишь увиден, отпущен. Затем с радостным умом, о царь, увидев сына, сокровищница подвига, обняв руками, голову обнюхав усердно, — небо и землю огласил, как радующийся; и он, с весьма радостным умом, довольный, сказал тем, богатым подвигом: «Да увидят могущество моего сына, дивно сияющего: в жилище Ямы пойдя, снова быстро сюда пришёл. Силою отцовской любви и услужением наставнику, и божественной причиной, — этот сын живым увиден мною. В мире нет мужа, мне подобного, счастьем наделённого: он, в пасть смерти пойдя, мой сын, сюда пришёл».
afe7164d8523 · published Sep 4, 2026, 2:31:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яма отпускает его, едва увидев, — без разговора и без испытания. Здесь это сказано одной строкой, а не сложено в притчу.
Отец обнимает и обнюхивает ему голову — обычная ласка к вернувшемуся ребёнку. Величие встречи выражено домашним жестом.
И хвалится он не сыном, а собой: нет счастливее меня. Гордость отца сказана без прикрас.