Ṛṣi-putra
तत्र क्लिश्यन्ति ते पापास्तस्मिन्मध्ये सहस्रशः ॥ जिघ्रन्तश्च तथा गन्धं मज्जन्तश्च सहस्रशः
अस्थिपाषाणवर्षाणि रुधिरस्य बलाहकाः ॥ अश्मवर्षाणि ते घोराः पातयन्ति सहस्रशः
धावतां प्लवतां चैव हा हतोऽस्मीति भाषिणाम् ॥ प्राहतानां पुनः शब्दो वध्यतां च सुदारुणः
क्रन्दतां करुणोन्मिश्रं दिशोऽपूर्यन्त सर्वशः ॥ क्वचिद्बद्धः क्वचिद्रुद्धः क्वचिद्विद्धः सुदारुणैः
क्वचित्स्थूलैस्तथा बद्धः उद्बद्धश्च क्वचित्तथा ॥ हाहाभयानकोन्मिश्रः शब्दोऽश्रूयत दारुणः
अपश्यं पुनरन्यत्र यत्स्मृत्वा चोद्विजेन्नरः
tatra kliśyanti te pāpāstasminmadhye sahasraśaḥ || jighrantaśca tathā gandhaṃ majjantaśca sahasraśaḥ
asthipāṣāṇavarṣāṇi rudhirasya balāhakāḥ || aśmavarṣāṇi te ghorāḥ pātayanti sahasraśaḥ
dhāvatāṃ plavatāṃ caiva hā hato'smīti bhāṣiṇām || prāhatānāṃ punaḥ śabdo vadhyatāṃ ca sudāruṇaḥ
krandatāṃ karuṇonmiśraṃ diśo'pūryanta sarvaśaḥ || kvacidbaddhaḥ kvacidruddhaḥ kvacidviddhaḥ sudāruṇaiḥ
kvacitsthūlaistathā baddhaḥ udbaddhaśca kvacittathā || hāhābhayānakonmiśraḥ śabdo'śrūyata dāruṇaḥ
apaśyaṃ punaranyatra yatsmṛtvā codvijennaraḥ
Там мучаются те грешные, среди того тысячами; и обоняющие запах, и тонущие тысячами. Костей и камней дожди, крови тучи, каменные дожди те грозные проливают тысячами. Бегущих и плывущих, «увы, я убит» — говорящих, ударяемых снова звук, и убиваемых, — весьма жестокий; кричащих, с жалостью смешанный, — стороны наполнились всячески. Где-то связанный, где-то запертый, где-то пронзённый весьма жестокими; где-то толстыми связанный так, и повешенный где-то так; «хаха» и страха смешанный звук слышался жестокий. Увидел я снова в ином месте, вспомнив о чём, содрогнётся человек.
iti śrīvarāhapurāṇe saṃsāracakre yātanāsvarūpavarṇanaṃ nāma navanavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
900c125bc8eb · published Sep 4, 2026, 2:59:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё это передано не картиной, а звуком: крики, «увы, я убит», гул со всех сторон. Свидетель запомнил прежде всего, что слышал.
Звук назван «с жалостью смешанным». Даже в описании мук найдено место для сочувствия к мучимым.
И последняя строка обрывает рассказ: вспомнив о чём, содрогнётся человек. Договаривать он не станет.