Govinda-bhāṣya · 4.2.14
॥
Devanāgarī
स्मर्यते च
Transliteration (IAST)
smaryate ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मर्यतेsmaryateвспоминается; пассив √smṛ; и смрити согласна
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Translation
И памятуется: «один из них — вверх: пробив солнечное коло, минуя Брахмалоку, идёт высшим путём».
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī
स्मर्यते च ॥
ऊर्ध्वम् एकः स्थितस् तेषां यो भित्त्वा सूर्य-मण्डलम् ।
ब्रह्म-लोकम् अतिक्रम्य तेन याति परां गतिम् ॥
इति स्मृतिश् च विदुषो मूर्धन्य-नाड्योत्क्रान्तिम् आह । तथा च विदुषोऽप्य् उत्क्रान्तिर् अस्तीति सिद्धम् ॥14॥
Transliteration (IAST)
smaryate ca ||
ūrdhvam ekaḥ sthitas teṣāṁ yo bhittvā sūrya-maṇḍalam |
brahma-lokam atikramya tena yāti parāṁ gatim ||
iti smṛtiś ca viduṣo mūrdhanya-nāḍyotkrāntim āha | tathā ca viduṣo'py utkrāntir astīti siddham ||14||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मर्यते चsmaryate ca«и памятуется»; сутра 4.2.14
ऊर्ध्वम् एकः स्थितः तेषाम्ūrdhvam ekaḥ sthitaḥ teṣām«ОДИН из них — стоящий ВВЕРХ [путь]:»; ūrdhvam
यः भित्त्वा सूर्य-मण्डलम्yaḥ bhittvā sūrya-maṇḍalam«ПРОБИВ СОЛНЕЧНОЕ КОЛО,»; bhittvā sūrya-maṇḍalam!!
ब्रह्म-लोकम् अतिक्रम्यbrahma-lokam atikramya«МИНУЯ Брахмалоку,»; atikramya!
तेन याति पराम् गतिम् इतिtena yāti parām gatim iti«им идёт ВЫСШИМ ПУТЁМ»; parā gati!
इति स्मृतिः चiti smṛtiḥ ca— смрити; smṛti
विदुषः मूर्धन्य-नाड्या उत्क्रान्तिम् आहviduṣaḥ mūrdhanya-nāḍyā utkrāntim āhaречёт исход знающего ТЕМЕННОЙ ЖИЛОЙ; mūrdhanya-nāḍī! (OCR исправлен)
तथा च विदुषः अपि उत्क्रान्तिः अस्ति इति सिद्धम्tathā ca viduṣaḥ api utkrāntiḥ asti iti siddhamитак, исход есть и у знающего: доказано; siddham
Commentary translation
Version
b55c22c50b2b · published Jul 27, 2026, 5:36:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«И памятуется».
«Один из [путей] — вверх: ПРОБИВ СОЛНЕЧНОЕ КОЛО, МИНУЯ Брахмалоку, — высшим путём»: исход знающего теменной жилой — есть.