Vedānta-sūtra · 1.4.12
॥
Devanāgarī
न सङ्ख्योपसङ्ग्रहादपि नानाभावादतिरेकाच्च
Transliteration (IAST)
na saṅkhyopasaṅgrahādapi nānābhāvādatirekācca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне; отрицание; не доказательство санкхьи
सङ्ख्या-उपसङ्ग्रहात्saṅkhyā-upasaṅgrahātиз-за собирания числом; saṅkhyā «число» + upasaṅgraha «охват», отложительный падеж; «пятеро пятерых» Брихадараньяки — не 25 таттв санкхьи
अपिapiдаже; усилительная частица; даже это
नाना-भावात्nānā-bhāvātиз-за разнородности; nānā «различно» + bhāva «природа», отложительный падеж; их таттвы не делятся на пятёрки
अतिरेकात्atirekātиз-за превышения; atireka «избыток», отложительный падеж; там сверх числа — Атман и свет
चcaи; соединительная частица; двойной довод
Translation
И не из охвата числом [«пять пятерых»]: природы разнородны, и [есть] превышение.
Version
9b20406572b5 · published Jul 22, 2026, 2:56:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with