Vedānta-sūtra · 2.1.35
॥
Devanāgarī
वैषम्यनैर्घृण्ये न सापेक्षत्वात्तथा हि दर्शयति
Transliteration (IAST)
vaiṣamyanairghṛṇye na sāpekṣatvāttathā hi darśayati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैषम्य-नैर्घृण्येvaiṣamya-nairghṛṇyeнеравенство и жестокость; vaiṣamya «пристрастность» + nairghṛṇya «безжалостность», дв. ч.; один рождён в счастье, другой в горе — справедливо ли?
नnaне; отрицание; не в Нём причина
सापेक्षत्वात्sāpekṣatvātибо сообразуется; sa-apekṣa «принимающий во внимание» + -tva, отложительный падеж; Он воздаёт по деяниям душ
तथा हि दर्शयतिtathā hi darśayatiтак ведь показывает; tathā + hi + каузатив √dṛś; «делающий добро — добрым становится»
Translation
Пристрастности и жестокости — нет: [Он] сообразуется [с деяниями душ]; так ведь показывает [писание].
Version
3405133fe473 · published Jul 22, 2026, 3:58:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with