Viṣṇu Purāṇa
The Churning of the Ocean1.9.54-57
159 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.9.54-57
Devanāgarī

यद् योगिनः सदोद्युक्ताः पुण्यपापक्षये ऽक्षयम् पश्यन्ति प्रणवे चिन्त्यं तद् विष्णोः परमं पदम् ।
यन् न देवा न मुनयो न चाहं न च शंकरः जानन्ति परमेशस्य तद् विष्णोः परमं पदम् ।
शक्तयो यस्य देवस्य ब्रह्मविष्णुशिवात्मिकाः भवन्त्य् अभूतपूर्वस्य तद् विष्णोः परमं पदम् ।
सर्वेश सर्वभूतात्मन् सर्व सर्वाश्रयाच्युत प्रसीद विष्णो भक्तानां व्रज नो दृष्टिगोचरम् ।

Transliteration (IAST)

yad yoginaḥ sadodyuktāḥ puṇyapāpakṣaye 'kṣayam paśyanti praṇave cintyaṃ tad viṣṇoḥ paramaṃ padam /
yan na devā na munayo na cāhaṃ na ca śaṃkaraḥ jānanti parameśasya tad viṣṇoḥ paramaṃ padam /
śaktayo yasya devasya brahmaviṣṇuśivātmikāḥ bhavanty abhūtapūrvasya tad viṣṇoḥ paramaṃ padam /
sarveśa sarvabhūtātman sarva sarvāśrayācyuta prasīda viṣṇo bhaktānāṃ vraja no dṛṣṭigocaram /

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्yatкоторую
योगिनःyoginaḥйогины
सदाsadāвсегда
उद्युक्ताःudyuktāḥусердные; прилежные
पुण्य-पाप-क्षयेpuṇya-pāpa-kṣayeпри истощении заслуги и греха
अक्षयम्akṣayamнеиссякаемую
पश्यन्तिpaśyantiвидят; зрят
प्रणवेpraṇaveв слоге «ом»
चिन्त्यम्cintyamмыслимую; созерцаемую
तत्tatто
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
परमम्paramamвысшая
पदम्padamобитель
यत्yatкоторую
naне
देवाःdevāḥбоги
naне
मुनयःmunayaḥмудрецы
naне
caи
अहम्ahamя
naне
caи
शंकरःśaṃkaraḥШанкара
जानन्तिjānantiзнают; ведают
परम-ईशस्यparama-īśasyaу верховного владыки
तत्tatто
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
परमम्paramamвысшая
पदम्padamобитель
शक्तयःśaktayaḥсилы
यस्यyasyaу кого
देवस्यdevasyaу бога
ब्रह्म-विष्णु-शिव-आत्मिकाःbrahma-viṣṇu-śiva-ātmikāḥсостоящие из Брахмы, Вишну и Шивы
भवन्तिbhavantiбывают; суть
अभूत-पूर्वस्यabhūta-pūrvasyaу не бывшего прежде; у безначального
तत्tatто
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
परमम्paramamвысшая
पदम्padamобитель
सर्व-ईशsarva-īśaо владыка всего
सर्व-भूत-आत्मन्sarva-bhūta-ātmanо душа всех существ
सर्वsarvaо всецелый
सर्व-आश्रयsarva-āśrayaо прибежище всего
अच्युतacyutaо неколебимый
प्रसीदprasīdaбудь милостив
विष्णोviṣṇoо Вишну
भक्तानाम्bhaktānāmпреданным
व्रजvrajaприди; войди
नःnaḥнам
दृष्टि-गोचरम्dṛṣṭi-gocaramв область зрения; во взор
Translation

«Ту неиссякаемую, которую всегда усердные йогины, при истощении заслуги и греха, видят созерцаемой в слоге „ом“, — то есть высшая обитель Вишну. Ту, которой не знают ни боги, ни мудрецы, ни я, ни Шанкара, — то есть высшая обитель верховного владыки Вишну. Того бога, у которого силы состоят из Брахмы, Вишну и Шивы, — не бывшего прежде: то есть высшая обитель Вишну. О владыка всего, душа всех существ, всецелый, прибежище всего, неколебимый! Будь милостив, Вишну, к преданным: приди нам во взор».

Version

0ddcc97f676c · published Aug 21, 2026, 10:54:15 PM UTC

Available inRU

Page between verses with