उवाच च स कोपेन सामर्षः प्रज्वलन्न् इव निष्पिष्य पाणिना पाणिं हन्तुकामो जगद् यथा ।
हे विप्रचित्ते हे राहो हे बलैष महार्णवे नागपाशैर् दृढं बद्ध्वा क्षिप्यतां मा विलम्बथ ।
अन्यथा सकला लोकास् तथा दैतेयदानवाः अनुयास्यन्ति मूढस्य मतम् अस्य दुरात्मनः ।
बहुशो वारितो ऽस्माभिर् अयं पापस् तथाप्य् अरेः स्तुतिं करोति दुष्टानां वध एवोपकारकः ।
ततस् ते सत्वरा दैत्या बद्ध्वा तं नागबन्धनैः भर्तुर् आज्ञां पुरस्कृत्य चिक्षिपुः सलिलार्णवे ।
uvāca ca sa kopena sāmarṣaḥ prajvalann iva niṣpiṣya pāṇinā pāṇiṃ hantukāmo jagad yathā /
he vipracitte he rāho he balaiṣa mahārṇave nāgapāśair dṛḍhaṃ baddhvā kṣipyatāṃ mā vilambatha /
anyathā sakalā lokās tathā daiteyadānavāḥ anuyāsyanti mūḍhasya matam asya durātmanaḥ /
bahuśo vārito 'smābhir ayaṃ pāpas tathāpy areḥ stutiṃ karoti duṣṭānāṃ vadha evopakārakaḥ /
tatas te satvarā daityā baddhvā taṃ nāgabandhanaiḥ bhartur ājñāṃ puraskṛtya cikṣipuḥ salilārṇave /
Услышав это, Хираньякашипу от гнева встал с высокого сиденья и ударил сына ногою в грудь. И сказал он, негодующий, словно пылающий, стиснув руку рукою, будто желая убить мир: «Эй, Випрачитти! Эй, Раху! Эй, Бали! Крепко связав этого змеиными путами, бросьте его в великий океан — не медлите! Иначе все миры, и дайтьи, и данавы последуют мнению этого злодея-глупца. Много раз мы его удерживали, и всё же он творит хвалу врагу; у негодных благодетельно одно убиение».
e7548fb77dc1 · published Aug 22, 2026, 12:15:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец бьёт сына ногою в грудь. Это худшее оскорбление, какое есть в этом обиходе, и худшее место всей повести.
И он же наконец проговаривается, чего боится: «иначе все миры и все дайтьи последуют мнению этого глупца».
Вот и разгадка, которую искал Майтрея в шестнадцатой главе. Отец боится не сына. Он боится, что сына послушают.
Мальчик ведь и вправду уже учит сверстников; те слушают. Владыка трёх миров, которого не мог одолеть никто, видит, что его царство утекает не от войска, а от разговора.
И последние его слова — не приговор злодею, а рассуждение: «у негодных благодетельно одно убиение». Он не в ярости уже, он объясняет. Так говорят, когда решение принято.