सुमतिर् भरतस्याभूत् पुत्रः परमधार्मिकः कृत्वा सम्यग् ददौ तस्मै राज्यम् इष्टमखः पिता ।
पुत्रसंक्रामितश्रीस् तु भरतः स महीपतिः योगाभ्यासरतः प्राणान् सालग्रामे ऽत्यजन् मुने ।
अजायत च विप्रो ऽसौ योगिनां प्रवरे कुले मैत्रेय तस्य चरितं कथयिष्यामि ते पुनः ।
सुमतेस् तेजसस् तस्माद् इन्द्रद्युम्नो व्यजायत परमेष्ठी ततस् तस्मात् प्रतिहारस् तदन्वयः ।
प्रतिहर्तेति विख्यात उत्पन्नस् तस्य चात्मजः भुवस् तस्माद् अथोद्गीथः प्रस्तावस् तत्सुतो विभुः ।
पृथुस् ततस् ततो नक्तो नक्तस्यापि गयः सुतः नरो गयस्य तनयस् तत्पुत्रो ऽभूद् विराट् ततः ।
sumatir bharatasyābhūt putraḥ paramadhārmikaḥ kṛtvā samyag dadau tasmai rājyam iṣṭamakhaḥ pitā /
putrasaṃkrāmitaśrīs tu bharataḥ sa mahīpatiḥ yogābhyāsarataḥ prāṇān sālagrāme 'tyajan mune /
ajāyata ca vipro 'sau yogināṃ pravare kule maitreya tasya caritaṃ kathayiṣyāmi te punaḥ /
sumates tejasas tasmād indradyumno vyajāyata parameṣṭhī tatas tasmāt pratihāras tadanvayaḥ /
pratiharteti vikhyāta utpannas tasya cātmajaḥ bhuvas tasmād athodgīthaḥ prastāvas tatsuto vibhuḥ /
pṛthus tatas tato nakto naktasyāpi gayaḥ sutaḥ naro gayasya tanayas tatputro 'bhūd virāṭ tataḥ /
У Бхараты был весьма праведный сын Сумати; и отец, совершив всё как должно и принеся жертвы, отдал ему царство. А Бхарата, тот владыка земли, передавший достояние сыну и преданный упражнению в йоге, оставил жизнь в Салаграме, о мудрец. И родился он брахманом в лучшем роду йогинов; житие его я поведаю тебе после, о Майтрея.
От сияющего Сумати родился Индрадьюмна, от него Параместхи, потом Пратихара, его потомок; у него родился известный как Пратихартри, от него Бху, затем Удгитха, его сын могучий Прастава, затем Притху, затем Накта, у Накты сын Гая, у Гаи сын Нара, его сын Вират.
be357c0bf836 · published Aug 22, 2026, 12:42:53 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхарата, чьим именем названа страна, кончает жизнь так же, как отец: передав царство и уйдя.
И сказано, что он родился брахманом в роду йогинов, а житие его будет рассказано отдельно. Это обещание — про знаменитую историю Джады Бхараты, которую вторая амша расскажет через несколько глав: как он привязался к оленёнку и родился оленем, а потом человеком, притворявшимся слабоумным.
Здесь стоит заметить только одно. Тот, чьё имя носит целая страна, известен в предании не царствованием. О его правлении не сказано ни слова — ни походов, ни законов, ни построек.
Запомнили его за то, что случилось потом: за оленёнка, за молчание, за то, как он нёс паланкин.
А дальше идёт длинная цепочка имён — Индрадьюмна, Параместхи, Удгитха, Притху, Гая. Многие из них суть части обряда (удгитха — распев, прастава — зачин). Родословие царей опять оказывается сплетено с обрядом.