Viṣṇu Purāṇa
The Nature of the Sun2.11.10-13
437 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 2.11.10-13
Devanāgarī

ऋचस् तपन्ति पूर्वाह्णे मध्याह्ने च यजूंष्य् अथ बृहद्रथन्तरादीनि सामान्य् अह्नः क्षये रवौ ।
अंश एषा त्रयी विष्णोर् ऋग्यजुःसामसंज्ञिता विष्णुशक्तिर् अवस्थानं सदादित्ये करोति सा ।
न केवलं रवेः शक्तिर् वैष्णवी सा त्रयीमयी ब्रह्माथ पुरुषो रुद्रस् त्रयम् एतत् त्रयीमयम् ।
सर्गादौ ऋङ्मयो ब्रह्मा स्थितौ विष्णुर् यजुर्मयः रुद्रः साममयो ऽन्ताय तस्मात् तस्याशुचिर् ध्वनिः ।

Transliteration (IAST)

ṛcas tapanti pūrvāhṇe madhyāhne ca yajūṃṣy atha bṛhadrathantarādīni sāmāny ahnaḥ kṣaye ravau /
aṃśa eṣā trayī viṣṇor ṛgyajuḥsāmasaṃjñitā viṣṇuśaktir avasthānaṃ sadāditye karoti sā /
na kevalaṃ raveḥ śaktir vaiṣṇavī sā trayīmayī brahmātha puruṣo rudras trayam etat trayīmayam /
sargādau ṛṅmayo brahmā sthitau viṣṇur yajurmayaḥ rudraḥ sāmamayo 'ntāya tasmāt tasyāśucir dhvaniḥ /

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऋचःṛcaḥричи
तपन्तिtapantiжгут
पूर्व-अह्णेpūrva-ahṇeдо полудня
मध्य-अह्नेmadhya-ahneв полдень
caи
यजूंषिyajūṃṣiяджусы
अथathaзатем
बृहत्-रथन्तर-आदीनिbṛhat-rathantara-ādīniбрихат, ратхантара и прочие
सामानिsāmāniсаманы
अह्नःahnaḥдня
क्षयेkṣayeна исходе
रवौravauв солнце
अंशःaṃśaḥдоля
एषाeṣāэта
त्रयीtrayīтроеведие
विष्णोःviṣṇoḥВишну
ऋक्-यजुः-साम-संज्ञिताṛk-yajuḥ-sāma-saṃjñitāзовущаяся Риг, Яджус и Саман
विष्णु-शक्तिःviṣṇu-śaktiḥшакти Вишну
अवस्थानम्avasthānamпребывание
सदाsadāвсегда
आदित्येādityeв солнце
करोतिkarotiтворит
साона
naне
केवलम्kevalamтолько
रवेःraveḥсолнца
शक्तिःśaktiḥсила
वैष्णवीvaiṣṇavīвишнуева
साта
त्रयी-मयीtrayī-mayīсостоящая из троеведия
ब्रह्माbrahmāБрахма
अथathaи
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
रुद्रःrudraḥРудра
त्रयम्trayamтроица
एतत्etatэта
त्रयी-मयम्trayī-mayamсостоящая из троеведия
सर्ग-आदौsarga-ādauв начале творения
ऋक्-मयःṛk-mayaḥсостоящий из ричей
ब्रह्माbrahmāБрахма
स्थितौsthitauв поддержании
विष्णुःviṣṇuḥВишну
यजुः-मयःyajuḥ-mayaḥсостоящий из яджусов
रुद्रःrudraḥРудра
साम-मयःsāma-mayaḥсостоящий из саманов
अन्तायantāyaради конца
तस्मात्tasmātпотому
तस्यtasyaу него
अशुचिःaśuciḥнечистое
ध्वनिःdhvaniḥзвучание
Translation

Ричи жгут до полудня, в полдень — яджусы, а на исходе дня — саманы: брихат, ратхантара и прочие.

Эта доля Вишну — троеведие, зовущееся Риг, Яджус и Саман, — эта шакти Вишну всегда творит своё пребывание в солнце.

И не только солнца эта вишнуева сила, состоящая из троеведия: Брахма, Пуруша и Рудра — вот троица, и она из троеведия.

В начале творения Брахма состоит из ричей, в поддержании Вишну — из яджусов, Рудра ради конца — из саманов; потому звучание его нечисто.

Version

de937f6e2044 · published Aug 22, 2026, 2:20:34 AM UTC

Available inRU

Page between verses with