Viṣṇu Purāṇa · 2.12.14-15
॥
Devanāgarī
एवं देवान् सिते पक्षे कृष्णपक्षे तथा पितॄन् वीरुधश् चामृतमयैः शीतैर् अप्परमाणुभिः ।
वीरुधौषधिनिष्पत्त्या मनुष्यपशुकीटकान् आप्याययति शीतांशुः प्राकाश्याह्लादनेन तु ।
Transliteration (IAST)
evaṃ devān site pakṣe kṛṣṇapakṣe tathā pitṝn vīrudhaś cāmṛtamayaiḥ śītair apparamāṇubhiḥ /
vīrudhauṣadhiniṣpattyā manuṣyapaśukīṭakān āpyāyayati śītāṃśuḥ prākāśyāhlādanena tu /
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак
देवान्devānбогов
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
तथाtathāтакже
पितॄन्pitṝnпредков
वीरुधःvīrudhaḥрастения
चcaи
अमृत-मयैःamṛta-mayaiḥсостоящими из амриты
शीतैःśītaiḥпрохладными
अप्-परम-अणुभिःap-parama-aṇubhiḥмельчайшими частицами вод
वीरुध्-ओषधि-निष्पत्त्याvīrudh-oṣadhi-niṣpattyāвзращением трав и злаков
मनुष्य-पशु-कीटकान्manuṣya-paśu-kīṭakānлюдей, скот и насекомых
आप्याययतिāpyāyayatiнасыщает
शीत-अंशुःśīta-aṃśuḥпрохладнолучая
प्राकाश्य-आह्लादनेनprākāśya-āhlādanenaсвечением и отрадой
तुtuже
Translation
Так — богов в светлую половину, предков в тёмную, а растения — прохладными мельчайшими частицами вод, состоящими из амриты;
и взращением трав и злаков прохладнолучая насыщает людей, скот и насекомых — свечением и отрадой.
Version
291603fe66ff · published Aug 22, 2026, 2:27:21 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Круг довольствия замкнут, и в нём названы все.
Боги — в светлую половину. Предки — в тёмную. Растения — росой, «мельчайшими частицами вод». А через травы и злаки — люди, скот и насекомые.
Последнее слово в этом списке стоит особо. Названы не только люди и домашний скот, но и насекомые. Луна кормит и мошку. Перечень не остановился там, где кончается польза для человека.
И способ, каким она кормит людей, назван двояко: свечением и отрадой. Не одной пищей. Свет луны — тоже питание, только другого рода; тот, кто радовался ночью её свету, получил своё наравне с тем, кто съел зерно.
Питание росою — наблюдение, а не выдумка: в ясные ночи роса и вправду выпадает обильнее, и связь эту заметили давно.