आदित्यान् निःसृतो राहुः सोमं गच्छति पर्वसु आदित्यम् एति सोमाच् च पुनः सौरेषु पर्वसु ।
तथा केतुरथस्याश्वा अष्टौ ते वातरंहसः पलालधूमवर्णाभा लाक्षारसनिभारुणाः ।
एते मया ग्रहाणां वै तवाख्याता रथा नव सर्वे ध्रुवे महाभाग प्रबद्धा वायुरश्मिभिः ।
ग्रहर्क्षताराधिष्ण्यानि ध्रुवे बद्धान्य् अशेषतः भ्रमन्त्य् उचितचारेण मैत्रेयानिलरश्मिभिः ।
यावन्त्यश् चैव तारास् तास् तावन्तो वातरश्मयः सर्वे ध्रुवे निबद्धास् ते भ्रमन्तो भ्रामयन्ति तम् ।
तैलपीडा यथा चक्रं भ्रमन्तो भ्रामयन्ति वै तथा भ्रमन्ति ज्योतींषि वातविद्धानि सर्वशः ।
अलातचक्रवद् यान्ति वातचक्रेरितानि तु यस्माज् ज्योतींषि वहति प्रवहस् तेन स स्मृतः ।
ādityān niḥsṛto rāhuḥ somaṃ gacchati parvasu ādityam eti somāc ca punaḥ saureṣu parvasu /
tathā keturathasyāśvā aṣṭau te vātaraṃhasaḥ palāladhūmavarṇābhā lākṣārasanibhāruṇāḥ /
ete mayā grahāṇāṃ vai tavākhyātā rathā nava sarve dhruve mahābhāga prabaddhā vāyuraśmibhiḥ /
graharkṣatārādhiṣṇyāni dhruve baddhāny aśeṣataḥ bhramanty ucitacāreṇa maitreyānilaraśmibhiḥ /
yāvantyaś caiva tārās tās tāvanto vātaraśmayaḥ sarve dhruve nibaddhās te bhramanto bhrāmayanti tam /
tailapīḍā yathā cakraṃ bhramanto bhrāmayanti vai tathā bhramanti jyotīṃṣi vātaviddhāni sarvaśaḥ /
alātacakravad yānti vātacakreritāni tu yasmāj jyotīṃṣi vahati pravahas tena sa smṛtaḥ /
Вышедший от солнца, Раху идёт к луне в узловые дни, а от луны вновь идёт к солнцу в солнечные узловые дни.
Восемь коней колесницы Кету стремительны, как ветер, цвета дыма от соломы, багряные, как сок лака.
Эти девять колесниц планет изложены мною тебе; все они, о преславный, привязаны к Дхруве ветряными вожжами.
Планеты, созвездия, звёзды и их обители целиком привязаны к Дхруве и кружат положенным ходом ветряными вожжами, о Майтрея.
Сколько звёзд, столько и ветряных вожжей; все они привязаны к Дхруве и, кружась, вращают его самого.
Как маслодавы, кружась, вращают колесо, так кружат светила, движимые ветром со всех сторон.
Идут они, словно круг от вертящейся головни, движимые колесом ветра; а поскольку он несёт светила, зовётся он Праваха — «Несущий».
a733847a3524 · published Aug 22, 2026, 2:27:21 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Затмения объяснены дорогой: Раху ходит от солнца к луне и обратно, и застаёт то одно, то другое в узловые дни. Никакого чуда — расписание.
Затем сказано главное о звёздном небе: сколько звёзд, столько и ветряных вожжей. Не одна общая упряжь, а своя нить к каждой. Ни одна звезда не привязана через соседнюю.
И добавлено то, что переворачивает картину: кружась, они вращают его самого. Не только Дхрува держит звёзды — звёзды крутят Дхруву. Опора и опираемое связаны в обе стороны.
Два образа даны рядом, и оба из жизни. Маслодавильный жёрнов: волы ходят по кругу и тем крутят колесо. И круг от вертящейся головни: махни горящей палкой — и увидишь сплошное огненное кольцо, которого на деле нет.
Второй образ особенно точен. Небесный круг светел и непрерывен на вид, а состоит из отдельных огней, разнесённых далеко друг от друга. Видимая сплошность — от скорости, а не от вещества.
И ветер назван по делу: Праваха, «Несущий». Не по силе и не по грозности — по тому, что он делает.