हविष्यमत्स्यमांसैस् तु शशस्य शकुनस्य च सौकरच्छागलैणेयरौरवैर् गवयेन च ।
औरभ्रगव्यैश् च तथा मासवृद्ध्या पितामहाः प्रयान्ति तृप्तिं मांसैस् तु नित्यं वार्ध्रीणसाम् इषैः ।
खड्गमांसम् अतीवात्र कालशाकं तथा मधु शस्तानि कर्मण्य् अत्यन्ततृप्तिदानि नरेश्वर ।
गयाम् उपेत्य यः श्राद्धं करोति पृथिवीपते सफलं तस्य तज् जन्म जायते पितृतुष्टिदम् ।
haviṣyamatsyamāṃsais tu śaśasya śakunasya ca saukaracchāgalaiṇeyarauravair gavayena ca /
aurabhragavyaiś ca tathā māsavṛddhyā pitāmahāḥ prayānti tṛptiṃ māṃsais tu nityaṃ vārdhrīṇasām iṣaiḥ /
khaḍgamāṃsam atīvātra kālaśākaṃ tathā madhu śastāni karmaṇy atyantatṛptidāni nareśvara /
gayām upetya yaḥ śrāddhaṃ karoti pṛthivīpate saphalaṃ tasya taj janma jāyate pitṛtuṣṭidam /
Жертвенной пищей, рыбой и мясом — зайца, птицы, вепря, козы, оленя эны и оленя руру, гаваи,
барана и коровы — деды достигают насыщения с прибавлением каждого месяца; а плотью вардхринасы — навсегда.
Мясо носорога здесь крайне одобрено, а также овощ калашака и мёд — дающие безмерное насыщение в обряде, о владыка людей.
А кто, придя в Гаю, совершает шраддху, о хранитель земли, — у того самое рождение становится плодоносным и дающим довольство предкам.
5fe8a2bde7e0 · published Aug 22, 2026, 4:55:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первый же стих требует прямоты. Перечислено мясо, и в списке стоит коровье.
Это древний слой обряда, и прятать его незачем: во времена сложения этих правил на шраддхе подавали то, что здесь названо. Позднее тот же обычай был отменён — списки кали-варджья, «запрещённого в Кали-югу», прямо вычёркивают из шраддхи и мясо, и хмельное.
Потому нынешний читатель встречает здесь не предписание себе, а запись прошлого. Дальше в этой же главе перечислены и зёрна с овощами; ими шраддха совершается и сегодня.
Срок насыщения растёт с каждой строкой: одно кормит на месяц, другое на два, а плоть вардхринасы — навсегда. Счёт идёт не в количестве, а во времени: сколько предок будет сыт.
И последний стих обрывает всю бухгалтерию: шраддха в Гае делает плодоносным само рождение совершившего. Не обряд удался — жизнь оправдалась.