एवं संस्तूयमाना सा देवैर् देवम् अधारयत् गर्भेण पुण्डरीकाक्षं जगतां त्राणकारणम् ।
ततो ऽखिलजगत्पद्मबोधायाच्युतभानुना देवकीपूर्वसंध्यायाम् आविर्भूतं महात्मना ।
तज्जन्मदिनम् अत्यर्थम् आह्लाद्य् अमलदिङ्मुखम् बभूव सर्वलोकस्य कौमुदी शशिनो यथा ।
सन्तः संतोषम् अधिकं प्रशमं चण्डमारुताः प्रसादं निम्नगा याता जायमाने जनार्दने ।
सिन्धवो निजशब्देन वाद्यं चक्रुर् मनोहरम् जगुर् गन्धर्वपतयो ननृतुश् चाप्सरोगणाः ।
ससृजुः पुष्पवर्षाणि देवा भुव्य् अन्तरिक्षगाः जज्वलुश् चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ।
मध्यरात्रे ऽखिलाधारे जायमाने जनार्दने मन्दं जगर्जुर् जलदाः पुष्पवृष्टिमुचो द्विज ।
evaṃ saṃstūyamānā sā devair devam adhārayat garbheṇa puṇḍarīkākṣaṃ jagatāṃ trāṇakāraṇam /
tato 'khilajagatpadmabodhāyācyutabhānunā devakīpūrvasaṃdhyāyām āvirbhūtaṃ mahātmanā /
tajjanmadinam atyartham āhlādy amaladiṅmukham babhūva sarvalokasya kaumudī śaśino yathā /
santaḥ saṃtoṣam adhikaṃ praśamaṃ caṇḍamārutāḥ prasādaṃ nimnagā yātā jāyamāne janārdane /
sindhavo nijaśabdena vādyaṃ cakrur manoharam jagur gandharvapatayo nanṛtuś cāpsarogaṇāḥ /
sasṛjuḥ puṣpavarṣāṇi devā bhuvy antarikṣagāḥ jajvaluś cāgnayaḥ śāntā jāyamāne janārdane /
madhyarātre 'khilādhāre jāyamāne janārdane mandaṃ jagarjur jaladāḥ puṣpavṛṣṭimuco dvija /
Так восславляемая богами, она носила во чреве бога, лотосоокого, причину спасения миров.
Затем великим душою солнцем-Ачьютой, для раскрытия лотоса всего мира, явлено было в предвечерье Деваки.
День его рождения стал крайне отрадным, с чистыми сторонами света, — как лунная ночь месяца для всего мира.
Когда рождался Джанардана, добрые обрели большее довольство, жестокие ветры — утишение, реки — ясность.
Воды своим шумом сотворили чарующую музыку, владыки гандхарвов пели, и сонмы апсар плясали.
Боги, идущие в поднебесье, источали на землю цветочные дожди; и утихшие огни возгорелись, когда рождался Джанардана.
В полночь, когда рождался Джанардана, опора всего, тихо загремели тучи, источающие цветочный дождь, о дваждырождённый.
e64f3e083a15 · published Aug 22, 2026, 7:40:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ рождения выбран не воинский и не царский, а садовый: солнце-Ачьюта восходит, чтобы раскрылся лотос мира.
Лотос раскрывается не по приказу; он сам открывается на свет. Так описано и это рождение: не переворот, а утро.
Дальше перечислены перемены, и все они — успокоения: жестокие ветры утихли, мутные реки просветлели, добрые люди стали довольнее. Ничего не прибавилось; улеглось.
Одна подробность лучше всех: «утихшие огни возгорелись». Огни в домах, которые перестали гореть, вспыхнули снова. Приход Его — это когда снова разгорается то, что погасло.
И гром назван тихим. Тучи гремят, но негромко, и роняют цветы вместо дождя: в самую грозовую полночь года небо ведёт себя осторожно.