धृते गोवर्धने शैले परित्राते च गोकुले रोचयाम् आस कृष्णस्य दर्शनं पाकशासनः ।
सो ऽधिरुह्य महानागम् ऐरावतम् अमित्रजित् गोवर्धनगिरौ कृष्णं ददर्श त्रिदशेश्वरः ।
चारयन्तं महावीर्यं गाश् च गोपवपुर्धरम् कृत्स्नस्य जगतो गोपं वृतं गोपकुमारकैः ।
गरुडं च ददर्शोच्चैर् अन्तर्धानगतं द्विज कृतच्छायं हरेर् मूर्ध्नि पक्षाभ्यां पक्षिपुंगवम् ।
अवरुह्य स नागेन्द्राद् एकान्ते मधुसूदनम् शक्रः सस्मितम् आहेदं प्रीतिविस्तारितेक्षणः ।
dhṛte govardhane śaile paritrāte ca gokule rocayām āsa kṛṣṇasya darśanaṃ pākaśāsanaḥ /
so 'dhiruhya mahānāgam airāvatam amitrajit govardhanagirau kṛṣṇaṃ dadarśa tridaśeśvaraḥ /
cārayantaṃ mahāvīryaṃ gāś ca gopavapurdharam kṛtsnasya jagato gopaṃ vṛtaṃ gopakumārakaiḥ /
garuḍaṃ ca dadarśoccair antardhānagataṃ dvija kṛtacchāyaṃ harer mūrdhni pakṣābhyāṃ pakṣipuṃgavam /
avaruhya sa nāgendrād ekānte madhusūdanam śakraḥ sasmitam āhedaṃ prītivistāritekṣaṇaḥ /
Когда гора Говардхана была держима и стадо спасено, Каратель Паки возжелал лицезрения Кришны.
Взойдя на великого слона Айравату, победитель недругов, владыка богов, увидел Кришну на горе Говардхане —
весьма могучего, пасущего коров, носящего пастушье тело, пастуха всего мира, окружённого пастушатами.
И увидел вверху Гаруду, пребывающего незримым, о дваждырождённый, — быка среди птиц, творящего двумя крылами тень над главою Хари.
Сойдя с владыки слонов, Шакра наедине сказал Мадхусудане это, с улыбкою и с глазами, расширенными от любви:
94c02d6b953d · published Aug 22, 2026, 8:15:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра приходит сам, и приходит наедине.
Ни посольства, ни свиты: слез со слона и отвёл в сторону. Проигравший делает это не на людях, и книга уважает его настолько, что не устраивает зрелища.
Увидел он вот что: пастуха всего мира, пасущего коров. Игра слов тут нарочная — «гопа» и там, и там: пастух деревенский и пастырь вселенной названы одним словом.
И подробность, которую видит только бог: Гаруда стоит незримо и держит крылами тень над его головою. Мальчик пасёт коров под навесом из птичьих крыл, и никто во врадже этого не видит.
А главное — улыбка. Индра пришёл не каяться в тоске и не сводить счёты; он рад. Проигрыш оказался ему в радость, и это редчайший случай.