त्वाम् ऋते यादवाश् चैते दुष्टा दानपते मयि एतेषां च वधायाहं यतिष्ये ऽनुक्रमात् ततः ।
ततो निष्कण्टकं सर्वं राज्यम् एतद् अयादवम् प्रशासिष्ये त्वया तस्मान् मत्प्रीत्या वीर गम्यताम् ।
यथा च माहिषं सर्पिर् दधि चाप्य् उपहार्य वै गोपाः समानयन्त्य् आशु त्वया वाच्यास् तथा तथा ।
इत्य् आज्ञप्तस् तदाक्रूरो महाभागवतो द्विज प्रीतिमान् अभवत् कृष्णं श्वो द्रक्ष्यामीति सत्वरः ।
तथेत्य् उक्त्वा च राजानं रथम् आरुह्य शोभनम् निश्चक्राम तदा पुर्या मथुराया मधुप्रियः ।
tvām ṛte yādavāś caite duṣṭā dānapate mayi eteṣāṃ ca vadhāyāhaṃ yatiṣye 'nukramāt tataḥ /
tato niṣkaṇṭakaṃ sarvaṃ rājyam etad ayādavam praśāsiṣye tvayā tasmān matprītyā vīra gamyatām /
yathā ca māhiṣaṃ sarpir dadhi cāpy upahārya vai gopāḥ samānayanty āśu tvayā vācyās tathā tathā /
ity ājñaptas tadākrūro mahābhāgavato dvija prītimān abhavat kṛṣṇaṃ śvo drakṣyāmīti satvaraḥ /
tathety uktvā ca rājānaṃ ratham āruhya śobhanam niścakrāma tadā puryā mathurāyā madhupriyaḥ /
«Кроме тебя, о владыка даров, эти ядавы злы ко мне; и ради убиения их я буду стараться по порядку, затем и затем.
И буду я править всем этим царством без шипов, без ядавов; потому ради моей радости, о герой, да будет отправлено тобою.
И пастухи должны быть уведомлены тобою так и этак, чтобы скоро доставили в подношение буйволиное масло и простоквашу.»
Так получивший приказ, Акрура, великий бхагавата, о дваждырождённый, стал тогда исполнен радости: «завтра увижу Кришну» — и поспешен.
И, сказав царю «да будет так», взойдя на прекрасную колесницу, любящий Мадху выехал тогда из города Матхуры.
9c07eea7f5fe · published Aug 22, 2026, 8:24:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царство своё Камса представляет «без шипов и без ядавов» — то есть без собственного рода.
Он ведь и сам ядава. Мечта его — остаться одному на пустом месте, и это лучшее описание того, куда ведёт такой страх.
А следом, без всякого перехода, идёт распоряжение про масло и простоквашу. Только что говорил об истреблении рода — и тут же не забыл про припасы. Мелочность и кровожадность уживаются в одной речи.
Акрура же слышит совсем другое. Из всего приказа до него дошло одно: «завтра увижу Кришну».
И он радуется и торопится — исполняя поручение убийцы. Одно и то же дело для пославшего — западня, а для посланного — дорога к тому, кого он всю жизнь хотел увидеть.