LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.13
॥
Devanāgarī
तावत् स रुद्रानुचरैर् महा-मखो नानायुधैर् वामनकैर् उदायुधैः
पिङ्गैः पिशङ्गैर् मकरोदराननैः पर्याद्रवद्भिर् विदुरान्वरुध्यत
Transliteración (IAST)
tāvat sa rudrānucarair mahā-makho nānāyudhair vāmanakair udāyudhaiḥ
piṅgaiḥ piśaṅgair makarodarānanaiḥ paryādravadbhir vidurānvarudhyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तावत् सः रुद्र-अनुचरैः महा-मखःtāvat saḥ rudra-anucaraiḥ mahā-makhaḥтем временем то великое жертвоприношение спутниками Рудры; тут сие великое жертвоприношение спутниками Рудры
नाना-आयुधैः वामनकैः उत्-आयुधैःnānā-āyudhaiḥ vāmanakaiḥ ut-āyudhaiḥс разным оружием, коротышками, с поднятым оружием; с различным оружием, малорослыми, с воздетым оружием
पिङ्गैः पिशङ्गैः मकर-उदर-आननैःpiṅgaiḥ piśaṅgaiḥ makara-udara-ānanaiḥрыжими, желтоватыми, с брюхом и мордой, как у макары; бурыми, желтоватыми, с чревом и ликом чудища
पर्याद्रवद्भिः विदुर अन्वरुध्यतparyādravadbhiḥ vidura anvarudhyataналетевшими со всех сторон, о Видура, было обложено; налетающими, Видура, обложено было
Traducción
«Тем временем то великое жертвоприношение было обложено спутниками Рудры, о Видура, — с разным поднятым оружием, коротышками, рыжими и желтоватыми, с брюхом и мордой, как у макары, налетевшими со всех сторон.
Versión
f0b88b7c5214 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваманака — «коротышки». Определение неожиданное после тысячерукого исполина; свита его описана мелкой и уродливой.
Пинга, пишанга — «рыжий, желтоватый». Два близких слова о масти; так описывают скотину.
Анварудхьята — «было обложено». Глагол осадный: жертву окружают, как крепость.