Śrīmad-Bhāgavatam 4.5.14-16

The Sacrificer Became the Victim4.5.14-16

2639 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.14-16

॥

Devanāgarī

केचिद् बभञ्जुः प्राग्-वंशं पत्नी-शालां तथापरे
सद आग्नीध्र-शालां च तद्-विहारं महानसम्
रुरुजुर् यज्ञ-पात्राणि तथैके ऽग्नीन् अनाशयन्
कुण्डेष्व् अमूत्रयन् केचिद् बिभिदुर् वेदि-मेखलाः
अबाधन्त मुनीन् अन्ये एके पत्नीर् अतर्जयन्
अपरे जगृहुर् देवान् प्रत्यासन्नान् पलायितान्

Transliteración (IAST)

kecid babhañjuḥ prāg-vaṃśaṃ patnī-śālāṃ tathāpare
sada āgnīdhra-śālāṃ ca tad-vihāraṃ mahānasam
rurujur yajña-pātrāṇi tathaike 'gnīn anāśayan
kuṇḍeṣv amūtrayan kecid bibhidur vedi-mekhalāḥ
abādhanta munīn anye eke patnīr atarjayan
apare jagṛhur devān pratyāsannān palāyitān

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

केचित् बभञ्जुः प्राक्-वंशम्kecit babhañjuḥ prāk-vaṃśamиные разломали восточный навес; некоторые сломали передний остов

पत्नी-शालाम् तथा अपरेpatnī-śālām tathā apareдругие — женский покой; жён залу подобно иные

सदः आग्नीध्र-शालाम् चsadaḥ āgnīdhra-śālām caи зал собрания, и хижину огневого жреца; собрание и агнидхры залу

तत्-विहारम् महा-अनसम्tat-vihāram mahā-anasamи место гуляния, и поварню; их гульбище, большую кухню

रुरुजुः यज्ञ-पात्राणिrurujuḥ yajña-pātrāṇiразбили жертвенную утварь; разломали жертвенные сосуды

तथा एके अग्नीन् अनाशयन्tathā eke agnīn anāśayanа иные погасили огни; подобно некоторые огни уничтожили

कुण्डेषु अमूत्रयन् केचित्kuṇḍeṣu amūtrayan kecitиные помочились в жертвенные ямы; при ямах мочились некоторые

बिभिदुः वेदि-मेखलाःbibhiduḥ vedi-mekhalāḥразрушили ограды жертвенника; разбили жертвенника пояса

अबाधन्त मुनीन् अन्येabādhanta munīn anyeиные теснили отшельников; притесняли молчальников другие

एके पत्नीः अतर्जयन्eke patnīḥ atarjayanа некоторые пугали жён; некоторые супруг стращали

अपरे जगृहुः देवान्apare jagṛhuḥ devānдругие хватали богов; иные схватили богов

प्रति-आसन्नान् पलायितान्prati-āsannān palāyitānоказавшихся рядом и бежавших; поблизости оказавшихся, убежавших

Traducción

«Иные разломали восточный навес, другие — женский покой, зал собрания, хижину огневого жреца, место гуляния и поварню; разбили жертвенную утварь, а иные погасили огни; иные помочились в жертвенные ямы и разрушили ограды жертвенника; иные теснили отшельников, а некоторые пугали жён; другие хватали богов, оказавшихся рядом и бежавших.

Comentario

Кундешу амутраян — «помочились в жертвенные ямы». Осквернение выбрано самое простое и самое непоправимое; книга не подбирает слова помягче.

Прак-вамша — «передний остов». Навес к востоку от жертвенника, где хранят утварь; постройки перечислены по обряду, как в описи.

Веди-мекхала — «пояса жертвенника». Обкладка вокруг возвышения; ломают именно границы.

Versos de este capítulo

Узнав о гибели жены, Шива вырывает прядь волос и бросает её на землю — из неё встаёт исполин ростом до неба, тысячерукий, с тремя солнцами вместо глаз. Приказ ему отдан в четыре слова: убей Дакшу вместе с жертвой. На жертвенном стане сперва замечают пыль с севера и перебирают житейские догадки — ветер, разбойники, стада, — а первой догадывается жена Дакши. Дальше идёт разгром, и кары подобраны к винам буквально: борода за бороду, глаза за подмигивание, зубы за оскал. Но голову Дакши снять не удаётся ни одним оружием — пока Вирабхадра не вспоминает, как на жертве умерщвляют животных.

4.5.1 4.5.2-3 4.5.4 4.5.5-6 4.5.7-8 4.5.9 4.5.10-11 4.5.12 4.5.134.5.14-164.5.17-18 4.5.19 4.5.20-21 4.5.22-23 4.5.24-25 4.5.26

Versión

c732c11bd437 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.5.13 SiguienteVerso 4.5.17-18

Pasa de verso en verso con