Śrīmad-Bhāgavatam
A Log Burning at Both Ends4.14.38-40
2918 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.38-40
Devanāgarī

एवं मृशन्त ऋषयो धावतां सर्वतो-दिशम्
पांसुः समुत्थितो भूरिश् चोराणाम् अभिलुम्पताम्
तद् उपद्रवम् आज्ञाय लोकस्य वसु लुम्पताम्
भर्तर्य् उपरते तस्मिन्न् अन्योन्यं च जिघांसताम्
चोर-प्रायं जन-पदं हीन-सत्त्वम् अराजकम्
लोकान् नावारयञ् छक्ता अपि तद्-दोष-दर्शिनः

Transliteración (IAST)

evaṃ mṛśanta ṛṣayo dhāvatāṃ sarvato-diśam
pāṃsuḥ samutthito bhūriś corāṇām abhilumpatām
tad upadravam ājñāya lokasya vasu lumpatām
bhartary uparate tasminn anyonyaṃ ca jighāṃsatām
cora-prāyaṃ jana-padaṃ hīna-sattvam arājakam
lokān nāvārayañ chaktā api tad-doṣa-darśinaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् मृशन्तः ऋषयःevam mṛśantaḥ ṛṣayaḥпока провидцы так размышляли; таким образом обдумывающие риши
धावताम् सर्वतः-दिशम्dhāvatām sarvataḥ-diśamу бегущих со всех сторон; у бегущих отовсюду
पांसुः समुत्थितः भूरिःpāṃsuḥ samutthitaḥ bhūriḥподнялась обильная пыль; пыль поднявшаяся обильная
चोराणाम् अभिलुम्पताम्corāṇām abhilumpatāmворов, что грабили; у воров грабящих
तत् उपद्रवम् आज्ञायtat upadravam ājñāyaузнав о том разоре; то бедствие уразумев
लोकस्य वसु लुम्पताम्lokasya vasu lumpatāmу грабящих добро народа; у мира достаток грабящих
भर्तरि उपरते तस्मिन्bhartari uparate tasminкогда владыка тот умер; при преставившемся кормильце сем
अन्योन्यम् च जिघांसताम्anyonyam ca jighāṃsatāmи когда они хотели убить друг друга; и взаимно убить хотящих
चोर-प्रायम् जन-पदम्cora-prāyam jana-padamстрану, где почти все воры; с ворами почти страну
हीन-सत्त्वम् अ-राजकम्hīna-sattvam a-rājakamлишённую крепости, без царя; с ущербною сущностью, безцарную
लोकान् न अवारयन् शक्ताःlokān na avārayan śaktāḥони не остановили людей, хотя и могли; миры не удерживали способные
अपि तत्-दोष-दर्शिनःapi tat-doṣa-darśinaḥхотя и видели тот изъян; их изъян усматривающие
Traducción

«Пока провидцы так размышляли, поднялась обильная пыль от воров, что бежали со всех сторон и грабили. И, узнав о том разоре у грабящих добро народа, — когда владыка умер и все хотели убить друг друга, — они, хотя и могли и хотя видели тот изъян, не остановили людей в стране, где почти все стали ворами, лишённой крепости и без царя.

Versión

5f54d204d7bb · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con