LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.41
॥
Devanāgarī
ब्राह्मणः सम-दृक् शान्तो दीनानां समुपेक्षकः
स्रवते ब्रह्म तस्यापि भिन्न-भाण्डात् पयो यथा
Transliteración (IAST)
brāhmaṇaḥ sama-dṛk śānto dīnānāṃ samupekṣakaḥ
sravate brahma tasyāpi bhinna-bhāṇḍāt payo yathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्राह्मणः सम-दृक् शान्तःbrāhmaṇaḥ sama-dṛk śāntaḥбрахман, равно видящий, умиротворённый; брахман с равным зрением, успокоенный
दीनानाम् सम्-उपेक्षकःdīnānām sam-upekṣakaḥу убогих пренебрегающий; у убогих вполне пренебрегающий
स्रवते ब्रह्म तस्य अपिsravate brahma tasya apiу того истекает Брахман; истекает Брахман и у того
भिन्न-भाण्डात् पयः यथाbhinna-bhāṇḍāt payaḥ yathāкак молоко из разбитого сосуда; от расколотой посуды молоко будто
Traducción
«У брахмана, что равно видит и умиротворён, но пренебрегает убогими, — истекает Брахман, как молоко из разбитого сосуда.
Versión
aba580ed7721 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот и объяснение прошлому стиху, и сказано оно против них самих: равнодушие названо трещиной.
Бхинна-бхандат паях ятха — «как молоко из разбитого сосуда». Ничего не делается, а всё вытекает; сосуд не опрокидывают, он просто течёт.
Сама-дрик шантах — «равно видящий, умиротворённый». Оба достоинства перечислены и оба не спасают.