LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.15.2-3
॥
Devanāgarī
तस्माद् वृद्धसेनायां देवताजिन्-नाम पुत्रो ऽभवत्
अथासुर्यां तत्-तनयो देवद्युम्नस् ततो धेनुमत्यां सुतः परमेष्ठी तस्य सुवर्चलायां प्रतीह उपजातः
Transliteración (IAST)
tasmād vṛddhasenāyāṃ devatājin-nāma putro 'bhavat
athāsuryāṃ tat-tanayo devadyumnas tato dhenumatyāṃ sutaḥ parameṣṭhī tasya suvarcalāyāṃ pratīha upajātaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् वृद्धसेनायाम् देवताजित्-नाम पुत्रः अभवत्tasmāt vṛddhasenāyām devatājit-nāma putraḥ abhavatот него у Вриддхасены родился сын по имени Деватаджит; от того при Вриддхасене Деватаджит именем сын был
अथ आसुर्याम् तत्-तनयः देवद्युम्नःatha āsuryām tat-tanayaḥ devadyumnaḥзатем его сын у Асури — Девадьюмна; далее при Асури того сын Девадьюмна
ततः धेनुमत्याम् सुतः परमेष्ठीtataḥ dhenumatyām sutaḥ parameṣṭhīот него у Дхенумати сын Парамештхи; от того при Дхенумати сын Парамештхи
तस्य सुवर्चलायाम् प्रतीहः उपजातःtasya suvarcalāyām pratīhaḥ upajātaḥу того от Сурвачалы родился Пратиха; у него при Сурвачале Пратиха народился
Traducción
От него у Вриддхасены родился сын по имени Деватаджит. Затем у Асури — его сын Девадьюмна; от него у Дхенумати сын Парамештхи; у того от Сурвачалы родился Пратиха.
Versión
251f304ea79d · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Родословие идёт двойным счётом: назван отец и непременно названа мать. Женские имена здесь не украшение — по ним видно, что род продолжается браком, а не одним лишь наследованием.
Деватаджит — «одолевший богов»; Девадьюмна — «сияние богов». Имена в этой веренице почти все составлены со словом дева, и уже по ним видно, что за люди правили: не завоеватели, а жертвователи.
Парамештхи — «стоящий на высшем месте». Обычно это имя Брахмы; здесь оно у земного царя, и это не дерзость, а обозначение должности: выше него в его владении нет никого.