गयाद् गयन्त्यां चित्ररथः सुगतिर् अवरोधन इति त्रयः पुत्रा बभूवुश् चित्ररथाद् ऊर्णायां सम्राड् अजनिष्ट
तत उत्कलायां मरीचिर् मरीचेर् बिन्दुमत्यां बिन्दुम् आनुदपद्यत तस्मात् सरघायां मधुर् नामाभवन् मधोः सुमनसि वीरव्रतस् ततो भोजायां मन्थु-प्रमन्थू जज्ञाते मन्थोः सत्यायां भौवनस् ततो दूषणायां त्वष्टाजनिष्ट त्वष्टुर् विरोचनायां विरजो विरजस्य शतजित्-प्रवरं पुत्र-शतं कन्या च विषूच्यां किल जातम्
gayād gayantyāṃ citrarathaḥ sugatir avarodhana iti trayaḥ putrā babhūvuś citrarathād ūrṇāyāṃ samrāḍ ajaniṣṭa
tata utkalāyāṃ marīcir marīcer bindumatyāṃ bindum ānudapadyata tasmāt saraghāyāṃ madhur nāmābhavan madhoḥ sumanasi vīravratas tato bhojāyāṃ manthu-pramanthū jajñāte manthoḥ satyāyāṃ bhauvanas tato dūṣaṇāyāṃ tvaṣṭājaniṣṭa tvaṣṭur virocanāyāṃ virajo virajasya śatajit-pravaraṃ putra-śataṃ kanyā ca viṣūcyāṃ kila jātam
От Гаи у Гаянти было трое сыновей: Читраратха, Сугати и Авародхана. От Читраратхи у Урны родился Самрат; от него у Уткалы — Маричи; у Маричи от Биндумати народился Бинду; от него у Сарагхи был сын по имени Мадху; у Мадху от Суманы — Вираврата; от него у Бходжи родились Мантху и Праманту; у Мантху от Сатьи — Бхаувана; от него у Душаны родился Твашта; у Твашты от Вирочаны — Вираджа; а у Вираджи от Вишучи родилось, говорят, сто сыновей во главе с Шатаджитом и дочь.
0bfa23f4945d · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После песни о Гае родословие идёт быстро и без похвал: одиннадцать поколений уложены в одно дыхание. Так и должно быть — вершина рода уже названа, дальше просто счёт.
Кила — «говорят». Частица, которой отмечают сказанное с чужих слов; в потоке точных имён она стоит только при сотне сыновей Вираджи, и это честная оговорка рассказчика.
Здесь у GRETIL текст испорчен: два стиха склеены в один, а заключительная шлока стояла дважды. Деление восстановлено по второму свидетелю, повтор снят; ничего, кроме границ, не менялось.