उत्तरा-हनाव् अगस्तिर् अधरा-हनौ यमो मुखेषु चाङ्गारकः शनैश्चर उपस्थे बृहस्पतिः ककुदि वक्षस्य् आदित्यो हृदये नारायणो मनसि चन्द्रो नाभ्याम् उशना स्तनयोर् अश्विनौ बुधः प्राणापानयो राहुर् गले केतवः सर्वाङ्गेषु रोमसु सर्वे तारा-गणाः
uttarā-hanāv agastir adharā-hanau yamo mukheṣu cāṅgārakaḥ śanaiścara upasthe bṛhaspatiḥ kakudi vakṣasy ādityo hṛdaye nārāyaṇo manasi candro nābhyām uśanā stanayor aśvinau budhaḥ prāṇāpānayo rāhur gale ketavaḥ sarvāṅgeṣu romasu sarve tārā-gaṇāḥ
«На верхней челюсти — Агастья, на нижней — Яма, у пасти — Ангарака; Шанайшчара — на срамном месте, Брихаспати — на горбу, на груди — Адитья, в сердце — Нараяна, в уме — месяц, в пупе — Ушана, на сосцах — двое Ашвинов, в дыхании вдоха и выдоха — Будха, в горле — Раху, кету — во всех членах, а в волосках — все сонмы звёзд».
71d574920205 · publicado 14 ago 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди мест на теле два стоят особняком, потому что это не места: манаси чандрах — «в уме месяц», и хридае нараянах — «в сердце Нараяна». Ум и сердце внесены в перечень наравне с челюстью и горбом; зверь оказывается не только видимым.
И в самой середине этой описи, между солнцем на груди и месяцем в уме, назван Нараяна. Всё остальное — светила и боги; Он один назван по имени и помещён в сердце.
Прана-апанайох — «во вдохе и выдохе». Меркурий, ближайший к солнцу и вечно при нём, помещён туда, где движение идёт туда и обратно, не отходя далеко.
Ромасу сарве тара-ганах — «в волосках все сонмы звёзд». Всё, чему не нашлось имени, названо шерстью: мелкие звёзды не сочтены, а отданы разом.