Śrīmad-Bhāgavatam
The Heavens Below5.24.23-24
3628 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.24.23-24
Devanāgarī

यत् तद् भगवतानधिगतान्योपायेन याच्ञा-च्छलेनापहृत-स्व-शरीरावशेषित-लोक-त्रयो वरुण-पाशैश् च सम्प्रतिमुक्तो गिरि-दर्यां चापविद्ध इति होवाच
नूनं बतायं भगवान् अर्थेषु न निष्णातो यो ऽसाव् इन्द्रो यस्य सचिवो मन्त्राय वृत एकान्ततो बृहस्पतिस् तम् अतिहाय स्वयम् उपेन्द्रेणात्मानम् अयाचतात्मनश् चाशिषो नो एव तद्-दास्यम् अति-गम्भीर-वयसः कालस्य मन्वन्तर-परिवृत्तं कियल् लोक-त्रयम् इदम्

Transliteración (IAST)

yat tad bhagavatānadhigatānyopāyena yācñā-cchalenāpahṛta-sva-śarīrāvaśeṣita-loka-trayo varuṇa-pāśaiś ca sampratimukto giri-daryāṃ cāpaviddha iti hovāca
nūnaṃ batāyaṃ bhagavān artheṣu na niṣṇāto yo 'sāv indro yasya sacivo mantrāya vṛta ekāntato bṛhaspatis tam atihāya svayam upendreṇātmānam ayācatātmanaś cāśiṣo no eva tad-dāsyam ati-gambhīra-vayasaḥ kālasya manvantara-parivṛttaṃ kiyal loka-trayam idam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तत् भगवता अन्-अधिगत-अन्य-उपायेन याच्ञा-छलेन अपहृत-yat tat bhagavatā an-adhigata-anya-upāyena yācñā-chalena apahṛta-тот, у кого Господь, не найдя иного средства, под видом просьбы отнял; что то Господом, не обретшим иного способа, просьбы предлогом отнято
स्व-शरीर-अवशेषित-लोक-त्रयःsva-śarīra-avaśeṣita-loka-trayaḥтри мира, оставив ему одно лишь тело; своим телом оставшееся трёхмирье имеющий
वरुण-पाशैः च सम्प्रतिमुक्तः गिरि-दर्याम् च अपविद्धः इति ह उवाचvaruṇa-pāśaiḥ ca sampratimuktaḥ giri-daryām ca apaviddhaḥ iti ha uvācaи кто, связанный путами Варуны, а потом отпущенный, был брошен в горную пещеру, — так сказал; Варуны путами связанный и брошенный при горной пещере — так поистине сказал
नूनम् बत अयम् भगवान् अर्थेषु न निष्णातः यः असौ इन्द्रःnūnam bata ayam bhagavān artheṣu na niṣṇātaḥ yaḥ asau indraḥправо же, не искушён в выгодах этот господин — тот Индра; конечно, увы, сей господин при выгодах не сведущ, какой тот Индра
यस्य सचिवः मन्त्राय वृतः एक-अन्ततः बृहस्पतिःyasya sacivaḥ mantrāya vṛtaḥ eka-antataḥ bṛhaspatiḥу которого советником для совета взят один Брихаспати; у кого советник для совета избран единственно Брихаспати
तम् अतिहाय स्वयम् उपेन्द्रेण आत्मानम् अयाचत आत्मनः च आशिषःtam atihāya svayam upendreṇa ātmānam ayācata ātmanaḥ ca āśiṣaḥобойдя его, он сам через Упендру выпросил себе — себе! — благословения; того обойдя, сам Упендрою себе и себя благословения выпросил
न उ एव तत्-दास्यम्na u eva tat-dāsyamа не служение Ему; не поистине именно того служение
अति-गम्भीर-वयसः कालस्य मन्वन्तर-परिवृत्तम् कियत् लोक-त्रयम् इदम्ati-gambhīra-vayasaḥ kālasya manvantara-parivṛttam kiyat loka-trayam idamчто такое эти три мира — оборот одной манвантары у времени, чей век непомерно глубок; у весьма глубокого века времени манвантары оборот — сколько сие трёхмирье
Traducción

«А тот, у кого Господь, не найдя иного средства, под видом просьбы отнял три мира, оставив ему одно лишь тело, кто был связан путами Варуны, а потом отпущен и брошен в горную пещеру, — так сказал: „Право же, не искушён в выгодах этот господин — тот Индра, у которого советником для совета взят один Брихаспати: обойдя его, он сам через Упендру выпросил себе — себе! — благословения, а не служение Ему. Что такое эти три мира? Оборот одной манвантары у времени, чей век непомерно глубок“».

Versión

5e9ac725cf1d · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con