Śrīmad-Bhāgavatam
A Game Played for Life6.12.1-3
3819 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.12.1-3

śrīṛṣiruvāca

Devanāgarī

एवं जिहासुर्नृप देहमाजौ मृत्युं वरं विजयान् मन्यमानः
शूलं प्रगृह्याभ्यपतत् सुरेन्द्रं यथा महापुरुषं कैटभो ऽप्सु
ततो युगान्ताग्निकठोरजिह्वम् आविध्य शूलं तरसासुरेन्द्रः
क्षिप्त्वा महेन्द्राय विनद्य वीरो हतो ऽसि पापेति रुषा जगाद
ख आपतत् तद्विचलद्ग्रहोल्कवन् निरीक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमजातविक्लवः
वज्रेण वज्री शतपर्वणाच्छिनद् भुजं च तस्योरगराजभोगम्

Transliteración (IAST)

evaṃ jihāsurnṛpa dehamājau mṛtyuṃ varaṃ vijayān manyamānaḥ
śūlaṃ pragṛhyābhyapatat surendraṃ yathā mahāpuruṣaṃ kaiṭabho 'psu
tato yugāntāgnikaṭhorajihvam āvidhya śūlaṃ tarasāsurendraḥ
kṣiptvā mahendrāya vinadya vīro hato 'si pāpeti ruṣā jagāda
kha āpatat tadvicaladgraholkavan nirīkṣya duṣprekṣyamajātaviklavaḥ
vajreṇa vajrī śataparvaṇācchinad bhujaṃ ca tasyoragarājabhogam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् जिहासुः नृप देहम् आजौ मृत्युम् वरम् विजयात् मन्यमानःevam jihāsuḥ nṛpa deham ājau mṛtyum varam vijayāt manyamānaḥтак, желая оставить тело в бою, царь, считая смерть лучше победы; равно оставить желающий, о царь, тело при битве, смерть лучшей победы считающий
शूलम् प्रगृह्य अभ्यपतत् सुर-इन्द्रम् यथा महा-पुरुषम् कैटभः अप्सुśūlam pragṛhya abhyapatat sura-indram yathā mahā-puruṣam kaiṭabhaḥ apsuон схватил трезубец и набросился на владыку богов — как Кайтабха на Великого Мужа в водах; трезубец схватив, набросился на богов владыку, как на Великого Мужа Кайтабха при водах
ततः युग-अन्त-अग्नि-कठोर-जिह्वम् आविध्य शूलम् तरसा असुर-इन्द्रःtataḥ yuga-anta-agni-kaṭhora-jihvam āvidhya śūlam tarasā asura-indraḥтогда, раскрутив трезубец с языком, жестоким, как огонь конца юги, владыка асуров стремительно; затем юги конца огня жестокий язык имеющий раскрутив трезубец стремительно асуров владыка
क्षिप्त्वा महा-इन्द्राय विनद्य वीरः हतः असि पाप इति रुषा जगादkṣiptvā mahā-indrāya vinadya vīraḥ hataḥ asi pāpa iti ruṣā jagādaметнул в великого Индру и, взревев, герой в ярости сказал: «убит ты, грешник!»; метнув великому Индре, взревев, герой: «убит ты, грешник» — так яростью сказал
खे आपतत् तत् विचलत्-ग्रह-उल्का-वत् निरीक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यम् अ-जात-विक्लवःkhe āpatat tat vicalat-graha-ulkā-vat nirīkṣya duṣprekṣyam a-jāta-viklavaḥувидев его, летящий по небу, как сорвавшаяся звезда, невыносимый для взгляда, — не смутившись; при небе летящий тот, сорвавшейся звезде подобный, увидев труднозримый, нерождённое смятение имеющий
वज्रेण वज्री शत-पर्वणा अच्छिनत् भुजम् च तस्य उरग-राज-भोगम्vajreṇa vajrī śata-parvaṇā acchinat bhujam ca tasya uraga-rāja-bhogamдержащий ваджру рассёк его ваджрою о ста сочленениях, и заодно руку его, подобную телу царя змей; ваджрою ваджродержец стосочленённою рассёк руку же его, змей царя телу подобную
Traducción

«Так, желая оставить тело в бою, царь, и считая смерть лучше победы, он схватил трезубец и набросился на владыку богов — как Кайтабха на Великого Мужа в водах. Тогда, раскрутив трезубец с языком, жестоким, как огонь конца юги, владыка асуров стремительно метнул его в великого Индру и, взревев, герой в ярости сказал: „Убит ты, грешник!“ Но, увидев его летящим по небу, как сорвавшаяся звезда, невыносимым для взгляда, — тот, у кого не родилось смятения, рассёк его ваджрою о ста сочленениях, а заодно и руку его, подобную телу царя змей».

Versión

6d513bc38292 · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con