महाप्राणो महावीर्यो महासर्प इव द्विपम्
कृत्वाधरां हनुं भूमौ दैत्यो दिव्य् उत्तरां हनुम्
नभोगम्भीरवक्त्रेण लेलिहोल्बणजिह्वया
दंष्ट्राभिः कालकल्पाभिर्ग्रसन्निव जगत्त्रयम्
अतिमात्रमहाकाय आक्षिपंस्तरसा गिरीन्
गिरिराट् पादचारीव पद्भ्यां निर्जरयन् महीम्
जग्रास स समासाद्य वज्रिणं सहवाहनम्
वृत्रग्रस्तं तमालोक्य सप्रजापतयः सुराः
हा कष्टमिति निर्विण्णाश्चुक्रुशुः समहर्षयः
mahāprāṇo mahāvīryo mahāsarpa iva dvipam
kṛtvādharāṃ hanuṃ bhūmau daityo divy uttarāṃ hanum
nabhogambhīravaktreṇa leliholbaṇajihvayā
daṃṣṭrābhiḥ kālakalpābhirgrasanniva jagattrayam
atimātramahākāya ākṣipaṃstarasā girīn
girirāṭ pādacārīva padbhyāṃ nirjarayan mahīm
jagrāsa sa samāsādya vajriṇaṃ sahavāhanam
vṛtragrastaṃ tamālokya saprajāpatayaḥ surāḥ
hā kaṣṭamiti nirviṇṇāścukruśuḥ samaharṣayaḥ
«Великодыхий, великомощный дайтья, как великий змей слона, положив нижнюю челюсть на землю, а верхнюю в небе, — с устами, глубокими, как небо, с полыхающим лижущим языком, с клыками, подобными времени, как бы поглощая три мира; с телом непомерно великим, стремительно отбрасывая горы, точно ходящий царь гор, стопами вминая землю, — подступив, проглотил держащего ваджру вместе с возилою. Увидев его проглоченным Вритрою, боги с Праджапати и с великими мудрецами, удручённые, закричали: „Увы, беда!“»
b27a03a95c6a · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Безрукий побеждает вооружённого. Отняв обе руки, его лишили всего, чем берут, — и он берёт ртом, единственным, что осталось. Ход боя не переломлен: он продолжен теми же средствами, что были у него с самого начала.
Маха-сарпах ива двипам — «как великий змей слона». Змея глотает добычу целиком и живьём; сравнение объясняет и то, что произойдёт дальше, — проглоченный не умрёт.
Дамштрабхих кала-калпабхих — «с клыками, подобными времени». Время в этой песни всё время описывается зубами и лезвиями: обод из бритв, острое колесо, а теперь клыки.
Описание почти дословно повторяет девятую главу, где Вритра только явился из огня: те же челюсти, тот же язык, то же «как бы поглощая три мира». Тогда это было угрозою, теперь исполнилось.