Śrīmad-Bhāgavatam
A Game Played for Life6.12.27-30
3828 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.12.27-30
Devanāgarī

महाप्राणो महावीर्यो महासर्प इव द्विपम्
कृत्वाधरां हनुं भूमौ दैत्यो दिव्य् उत्तरां हनुम्
नभोगम्भीरवक्त्रेण लेलिहोल्बणजिह्वया
दंष्ट्राभिः कालकल्पाभिर्ग्रसन्निव जगत्त्रयम्
अतिमात्रमहाकाय आक्षिपंस्तरसा गिरीन्
गिरिराट् पादचारीव पद्भ्यां निर्जरयन् महीम्
जग्रास स समासाद्य वज्रिणं सहवाहनम्
वृत्रग्रस्तं तमालोक्य सप्रजापतयः सुराः
हा कष्टमिति निर्विण्णाश्चुक्रुशुः समहर्षयः

Transliteración (IAST)

mahāprāṇo mahāvīryo mahāsarpa iva dvipam
kṛtvādharāṃ hanuṃ bhūmau daityo divy uttarāṃ hanum
nabhogambhīravaktreṇa leliholbaṇajihvayā
daṃṣṭrābhiḥ kālakalpābhirgrasanniva jagattrayam
atimātramahākāya ākṣipaṃstarasā girīn
girirāṭ pādacārīva padbhyāṃ nirjarayan mahīm
jagrāsa sa samāsādya vajriṇaṃ sahavāhanam
vṛtragrastaṃ tamālokya saprajāpatayaḥ surāḥ
hā kaṣṭamiti nirviṇṇāścukruśuḥ samaharṣayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-प्राणः महा-वीर्यः महा-सर्पः इव द्विपम्mahā-prāṇaḥ mahā-vīryaḥ mahā-sarpaḥ iva dvipamвеликодыхий, великомощный, как великий змей — слона; великодыханный, великомощный, великий змей как слона
कृत्वा अधराम् हनुम् भूमौ दैत्यः दिवि उत्तराम् हनुम्kṛtvā adharām hanum bhūmau daityaḥ divi uttarām hanumдайтья, положив нижнюю челюсть на землю, а верхнюю в небе; сделав нижнюю челюсть при земле, дайтья при небе верхнюю челюсть
नभः-गम्भीर-वक्त्रेण लेलिह-उल्बण-जिह्वयाnabhaḥ-gambhīra-vaktreṇa leliha-ulbaṇa-jihvayāс устами, глубокими, как небо, с полыхающим лижущим языком; неба глубины устами, лижущим свирепым языком
दंष्ट्राभिः काल-कल्पाभिः ग्रसन् इव जगत्-त्रयम्daṃṣṭrābhiḥ kāla-kalpābhiḥ grasan iva jagat-trayamс клыками, подобными времени, как бы поглощая три мира; клыками, времени подобными, поглощающему подобно трёхмирье
अति-मात्र-महा-कायः आक्षिपन् तरसा गिरीन्ati-mātra-mahā-kāyaḥ ākṣipan tarasā girīnс телом непомерно великим, стремительно отбрасывая горы; сверх меры великотелый, отбрасывающий стремительно горы
गिरि-राट् पाद-चारी इव पद्भ्याम् निर्जरयन् महीम्giri-rāṭ pāda-cārī iva padbhyām nirjarayan mahīmточно ходящий царь гор, стопами вминая землю; гор царь пешеходящему подобно стопами протирающий землю
जग्रास सः समासाद्य वज्रिणम् सह-वाहनम्jagrāsa saḥ samāsādya vajriṇam saha-vāhanamподступив, он проглотил держащего ваджру вместе с возилою; проглотил он подступив ваджродержца с возилою
वृत्र-ग्रस्तम् तम् आलोक्य स-प्रजापतयः सुराःvṛtra-grastam tam ālokya sa-prajāpatayaḥ surāḥувидев его проглоченным Вритрою, боги с Праджапати; Вритрою проглоченного его увидев, с Праджапати боги
हा कष्टम् इति निर्विण्णाः चुक्रुशुः स-महर्षयःhā kaṣṭam iti nirviṇṇāḥ cukruśuḥ sa-maharṣayaḥс великими мудрецами, удручённые, закричали: «увы, беда!»; «увы, беда» так удручённые возопили с великими мудрецами
Traducción

«Великодыхий, великомощный дайтья, как великий змей слона, положив нижнюю челюсть на землю, а верхнюю в небе, — с устами, глубокими, как небо, с полыхающим лижущим языком, с клыками, подобными времени, как бы поглощая три мира; с телом непомерно великим, стремительно отбрасывая горы, точно ходящий царь гор, стопами вминая землю, — подступив, проглотил держащего ваджру вместе с возилою. Увидев его проглоченным Вритрою, боги с Праджапати и с великими мудрецами, удручённые, закричали: „Увы, беда!“»

Versión

b27a03a95c6a · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con