Śrīmad-Bhāgavatam
The Wasp and the Worm7.1.35-38
3929 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.1.35-38

śrīnārada uvāca

Devanāgarī

एकदा ब्रह्मणः पुत्रा विष्णुलोकं यदृच्छया
सनन्दनादयो जग्मुश्चरन्तो भुवनत्रयम्
पञ्चषड्ढायनार्भाभाः पूर्वेषामपि पूर्वजाः
दिग्वाससः शिशून् मत्वा द्वाःस्थौ तान् प्रत्यषेधताम्
अशपन् कुपिता एवं युवां वासं न चार्हथः
रजस्तमोभ्यां रहिते पादमूले मधुद्विषः
पापिष्ठामासुरीं योनिं बालिशौ यातमाश्वतः
एवं शप्तौ स्वभवनात् पतन्तौ तौ कृपालुभिः
प्रोक्तौ पुनर्जन्मभिर्वां त्रिभिर्लोकाय कल्पताम्

Transliteración (IAST)

ekadā brahmaṇaḥ putrā viṣṇulokaṃ yadṛcchayā
sanandanādayo jagmuścaranto bhuvanatrayam
pañcaṣaḍḍhāyanārbhābhāḥ pūrveṣāmapi pūrvajāḥ
digvāsasaḥ śiśūn matvā dvāḥsthau tān pratyaṣedhatām
aśapan kupitā evaṃ yuvāṃ vāsaṃ na cārhathaḥ
rajastamobhyāṃ rahite pādamūle madhudviṣaḥ
pāpiṣṭhāmāsurīṃ yoniṃ bāliśau yātamāśvataḥ
evaṃ śaptau svabhavanāt patantau tau kṛpālubhiḥ
proktau punarjanmabhirvāṃ tribhirlokāya kalpatām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकदा ब्रह्मणः पुत्राः विष्णु-लोकम् यदृच्छयाekadā brahmaṇaḥ putrāḥ viṣṇu-lokam yadṛcchayāоднажды сыновья Брахмы невзначай [пришли] в мир Вишну; однажды Брахмы сыновья Вишну мир по случаю
सनन्दन-आदयः जग्मुः चरन्तः भुवन-त्रयम्sanandana-ādayaḥ jagmuḥ carantaḥ bhuvana-trayamСанандана и прочие пришли, обходя три мира; Сананданою начинающиеся пошли, обходящие три мира
पञ्च-षट्-हायन-अर्भ-आभाः पूर्वेषाम् अपि पूर्व-जाःpañca-ṣaṭ-hāyana-arbha-ābhāḥ pūrveṣām api pūrva-jāḥвидом как дети пяти-шести лет, хотя рождённые прежде даже прежних; пяти-шести лет детей вид имеющие, у прежних даже прежде рождённые
दिक्-वाससः शिशून् मत्वा द्वाः-स्थौ तान् प्रत्यषेधताम्dik-vāsasaḥ śiśūn matvā dvāḥ-sthau tān pratyaṣedhatāmодетые сторонами света; двое привратников, приняв их за детей, воспретили им; сторонами света одетые, детьми сочтя, двое привратных им воспретили
अशपन् कुपिताः एवम् युवाम् वासम् न च अर्हथःaśapan kupitāḥ evam yuvām vāsam na ca arhathaḥразгневанные, прокляли так: «вы двое не достойны жить»; прокляли разгневанные равно: «вы двое жительства не же достойны»
रजः-तमोभ्याम् रहिते पाद-मूले मधु-द्विषःrajaḥ-tamobhyām rahite pāda-mūle madhu-dviṣaḥ«у подножия стоп врага Мадху, свободного от страсти и тьмы»; «от страсти и тьмы свободном при стоп подножии у Мадху врага»
पापिष्ठाम् आसुरीम् योनिम् बालिशौ यातम् आशु अतःpāpiṣṭhām āsurīm yonim bāliśau yātam āśu ataḥ«ступайте отсюда скорее, глупцы, в грешнейшее лоно асуров»; «грешнейшее асурское лоно, о двое глупцов, идите скоро отсюда»
प्रोक्तौ पुनः जन्मभिः वाम् त्रिभिः लोकाय कल्पताम्proktau punaḥ janmabhiḥ vām tribhiḥ lokāya kalpatāmим было сказано снова: «да будет вам возврат через три рождения»; сказано снова: «рождениями вам тремя к миру да устроится»
Traducción

«„Однажды сыновья Брахмы — Санандана и прочие, — обходя три мира, невзначай пришли в мир Вишну. Видом как дети пяти-шести лет, хотя рождённые прежде даже прежних, одетые сторонами света, — [и] двое привратников, приняв их за детей, воспретили им. Разгневанные, они прокляли так: „Вы двое не достойны жить у подножия стоп врага Мадху, свободного от страсти и тьмы; ступайте отсюда скорее, глупцы, в грешнейшее лоно асуров“. Так проклятые, падая из своей обители, они [услышали] от сострадательных: „Да будет вам возврат через три рождения“».

Versión

8a46e8e5412b · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con