स विजित्य दिशः सर्वा लोकांश्च त्रीन् महासुरः
देवासुरमनुष्येन्द्र गन्धर्वगरुडोरगान्
सिद्धचारणविद्याध्रान् ऋषीन् पितृपतीन् मनून्
यक्षरक्षःपिशाचेशान् प्रेतभूतपतीन् अपि
सर्वसत्त्वपतीन् जित्वा वशमानीय विश्वजित्
जहार लोकपालानां स्थानानि सह तेजसा
देवोद्यानश्रिया जुष्टमध्यास्ते स्म त्रिपिष्टपम्
महेन्द्रभवनं साक्षान् निर्मितं विश्वकर्मणा
त्रैलोक्यलक्ष्म्यायतनमध्युवासाखिलर्द्धिमत्
sa vijitya diśaḥ sarvā lokāṃśca trīn mahāsuraḥ
devāsuramanuṣyendra gandharvagaruḍoragān
siddhacāraṇavidyādhrān ṛṣīn pitṛpatīn manūn
yakṣarakṣaḥpiśāceśān pretabhūtapatīn api
sarvasattvapatīn jitvā vaśamānīya viśvajit
jahāra lokapālānāṃ sthānāni saha tejasā
devodyānaśriyā juṣṭamadhyāste sma tripiṣṭapam
mahendrabhavanaṃ sākṣān nirmitaṃ viśvakarmaṇā
trailokyalakṣmyāyatanamadhyuvāsākhilarddhimat
«Он, покорив все стороны света и три мира, великий асур, — богов, асуров, владык людей, гандхарвов, гарудов и змиев, сиддхов, чаранов, видьядхаров, мудрецов, владык предков, ману, владык якшей, ракшасов и пишачей, а также владык претов и бхутов, — победив владык всех существ и приведя их в подчинение, победитель вселенной отнял у хранителей миров их места вместе с жаром. Он воссел на третьем небе, украшенном красою божественных садов, и поселился в чертоге Махендры, воочию созданном Вишвакарманом, — вместилище красы трёх миров, полном всякого благоденствия».
ac910e3f96a4 · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дева-асура — в перечне побеждённых на втором месте стоят асуры. Он покорил и своих; единовластие не различает происхождения.
Стханани саха теджаса — «места вместе с жаром». Отнято не только положение, но и свечение: у хранителей миров забраны их должности и вместе с ними их сияние. Иначе трон достался бы пустым.
Список доведён до конца шкалы: от богов до владык претов и бхутов, то есть покойников и духов. Покорено всё, что вообще имеет над кем-то власть.
Вишвакармана нирмитам — «созданном Вишвакарманом». Он не строит своего дворца. Взято готовое, чужой работы, — и в этом всё его царствование: не создано ничего.