Śrīmad-Bhāgavatam
An Asura Without the Asura7.4.22-25
3960 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.4.22-25
Devanāgarī

तस्यै नमो ऽस्तु काष्ठायै यत्रात्मा हरिरीश्वरः
यद्गत्वा न निवर्तन्ते शान्ताः सन्न्यासिनो ऽमलाः
इति ते संयतात्मानः समाहितधियो ऽमलाः
उपतस्थुर्हृषीकेशं विनिद्रा वायुभोजनाः
तेषामाविरभूद्वाणी अरूपा मेघनिःस्वना
सन्नादयन्ती ककुभः साधूनामभयङ्करी
मा भैष्ट विबुधश्रेष्ठाः सर्वेषां भद्रमस्तु वः
मद्दर्शनं हि भूतानां सर्वश्रेयोपपत्तये

Transliteración (IAST)

tasyai namo 'stu kāṣṭhāyai yatrātmā harirīśvaraḥ
yadgatvā na nivartante śāntāḥ sannyāsino 'malāḥ
iti te saṃyatātmānaḥ samāhitadhiyo 'malāḥ
upatasthurhṛṣīkeśaṃ vinidrā vāyubhojanāḥ
teṣāmāvirabhūdvāṇī arūpā meghaniḥsvanā
sannādayantī kakubhaḥ sādhūnāmabhayaṅkarī
mā bhaiṣṭa vibudhaśreṣṭhāḥ sarveṣāṃ bhadramastu vaḥ
maddarśanaṃ hi bhūtānāṃ sarvaśreyopapattaye

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यै नमः अस्तु काष्ठायै यत्र आत्मा हरिः ईश्वरःtasyai namaḥ astu kāṣṭhāyai yatra ātmā hariḥ īśvaraḥпоклон да будет той стороне, где самость — Хари, Владыка; той поклон да будет стороне, где самость Хари Владыка
यत् गत्वा न निवर्तन्ते शान्ताः सन्न्यासिनः अ-मलाःyat gatvā na nivartante śāntāḥ sannyāsinaḥ a-malāḥуйдя куда, не возвращаются утихшие, отрешённые, незапятнанные; куда уйдя не возвращаются утихшие, отрешённые, незапятнанные
इति ते संयत-आत्मानः समाहित-धियः अ-मलाःiti te saṃyata-ātmānaḥ samāhita-dhiyaḥ a-malāḥтак они, с обузданными собою, с сосредоточенным разумом, незапятнанные; так они обузданные собою, сосредоточенный разум имеющие, незапятнанные
उपतस्थुः हृषीकेशम् विनिद्राः वायु-भोजनाःupatasthuḥ hṛṣīkeśam vinidrāḥ vāyu-bhojanāḥпредстали Хришикеше, без сна, питаясь ветром; предстали Хришикеше бессонные, ветром питающиеся
तेषाम् आविरभूत् वाणी अ-रूपा मेघ-निःस्वनाteṣām āvirabhūt vāṇī a-rūpā megha-niḥsvanāу них явилась речь, безо́бразная, [звучавшая] как гром тучи; у них явилась речь безобразная, тучи гулом [звучащая]
सन्नादयन्ती ककुभः साधूनाम् अ-भयम्-करीsannādayantī kakubhaḥ sādhūnām a-bhayam-karīоглашающая стороны света, творящая бесстрашие добрым; оглашающая стороны, у добрых бесстрашие творящая
मा भैष्ट विबुध-श्रेष्ठाः सर्वेषाम् भद्रम् अस्तु वःmā bhaiṣṭa vibudha-śreṣṭhāḥ sarveṣām bhadram astu vaḥне бойтесь, лучшие из мудрых; да будет вам всем благо; не бойтесь, о мудрых лучшие, у всех благо да будет вам
मत्-दर्शनम् हि भूतानाम् सर्व-श्रेयः-उपपत्तयेmat-darśanam hi bhūtānām sarva-śreyaḥ-upapattayeведь видение меня существам — ради обретения всякого блага; меня видение ведь у существ ради всякого блага обретения
Traducción

«„Поклон да будет той стороне, где самость — Хари, Владыка; уйдя куда, не возвращаются утихшие, отрешённые, незапятнанные“. Так они, обуздав себя, с сосредоточенным разумом, незапятнанные, предстали Хришикеше — без сна, питаясь ветром. И у них явилась речь, безо́бразная, [звучавшая] как гром тучи, оглашающая стороны света, творящая бесстрашие добрым: „Не бойтесь, лучшие из мудрых; да будет вам всем благо. Ведь видение меня существам — ради обретения всякого блага“».

Versión

972adcb2269d · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con