कुटुम्बपोषाय वियन् निजायुर् न बुध्यते ऽर्थं विहतं प्रमत्तः
सर्वत्र तापत्रयदुःखितात्मा निर्विद्यते न स्वकुटुम्बरामः
वित्तेषु नित्याभिनिविष्टचेता विद्वांश्च दोषं परवित्तहर्तुः
प्रेत्येह वाथाप्यजितेन्द्रियस्तद् अशान्तकामो हरते कुटुम्बी
विद्वान् अपीत्थं दनुजाः कुटुम्बं पुष्णन् स्वलोकाय न कल्पते वै
यः स्वीयपारक्यविभिन्नभावस् तमः प्रपद्येत यथा विमूढः
यतो न कश्चित् क्व च कुत्रचिद्वा दीनः स्वमात्मानमलं समर्थः
विमोचितुं कामदृशां विहार क्रीडामृगो यन्निगडो विसर्गः
kuṭumbapoṣāya viyan nijāyur na budhyate 'rthaṃ vihataṃ pramattaḥ
sarvatra tāpatrayaduḥkhitātmā nirvidyate na svakuṭumbarāmaḥ
vitteṣu nityābhiniviṣṭacetā vidvāṃśca doṣaṃ paravittahartuḥ
pretyeha vāthāpyajitendriyastad aśāntakāmo harate kuṭumbī
vidvān apītthaṃ danujāḥ kuṭumbaṃ puṣṇan svalokāya na kalpate vai
yaḥ svīyapārakyavibhinnabhāvas tamaḥ prapadyeta yathā vimūḍhaḥ
yato na kaścit kva ca kutracidvā dīnaḥ svamātmānamalaṃ samarthaḥ
vimocituṃ kāmadṛśāṃ vihāra krīḍāmṛgo yannigaḍo visargaḥ
«„Он не замечает, что собственный век уходит на прокорм семьи, что смысл [жизни] разрушен, — беспечный; повсюду мучимый тройною палящею [бедою], он не пресыщается, находя отраду в своей семье. С сердцем, вечно вцепившимся в имущество, зная порок похитителя чужого имущества — и после смерти, и здесь, — семейный, с неутихшим желанием, не одолевший чувств, всё же похищает. Даже учёный, о сыны Дану, так кормя семью, не годится для своего мира; у кого бытие разделено на „своё“ и „чужое“, тот входит во тьму, как совсем помрачённый. Ибо никто, нигде и никогда, жалкий, не в силах освободить себя — [он] ручной зверёк для забав тех, кто смотрит с вожделением, а оковы его — рождение [потомства]“».
d52e9759efcb · publicado 14 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Видван ча дошам пара-витта-хартух — «зная порок похитителя чужого». Самое горькое наблюдение главы: он знает, что за это бывает, и здесь, и после смерти, — и всё-таки берёт. Знание есть, оно не работает.
Вихара-крида-мригах — «ручной зверёк для забав». Крида-мрига — прирученная лань или обезьянка, которую держат для потехи. Взрослый мужчина назван комнатным зверьком; и держат его не силою, а тем, что кормят.
Ят-нигадах висаргах — «чьи оковы — извержение». Нигада — ножная цепь на слоне или узнике. Цепь названа прямо: потомство; и оно же прежде было названо переправою через тьму.
Свия-паракья-вибхинна-бхавах — «у кого бытие разделено на своё и чужое». Тот же довод, с которого он начал спор с учителями. Здесь он приложен к семье, и именно семья названа местом, где это деление живёт.