तस्य तत् पूजयन् कर्म यन्तुर्दानवसत्तमः
शूलेन ज्वलता तं तु स्मयमानो ऽहनन् मृधे
सेहे रुजं सुदुर्मर्षां सत्त्वमालम्ब्य मातलिः
इन्द्रो जम्भस्य सङ्क्रुद्धो वज्रेणापाहरच् छिरः
जम्भं श्रुत्वा हतं तस्य ज्ञातयो नारदादृषेः
नमुचिश्च बलः पाकस्तत्रापेतुस्त्वरान्विताः
वचोभिः परुषैरिन्द्रमर्दयन्तो ऽस्य मर्मसु
शरैरवाकिरन् मेघा धाराभिरिव पर्वतम्
हरीन् दशशतान्य् आजौ हर्यश्वस्य बलः शरैः
तावद्भिरर्दयामास युगपल् लघुहस्तवान्
शताभ्यां मातलिं पाको रथं सावयवं पृथक्
सकृत् सन्धानमोक्षेण तदद्भुतमभूद्रणे
tasya tat pūjayan karma yanturdānavasattamaḥ
śūlena jvalatā taṃ tu smayamāno 'hanan mṛdhe
sehe rujaṃ sudurmarṣāṃ sattvamālambya mātaliḥ
indro jambhasya saṅkruddho vajreṇāpāharac chiraḥ
jambhaṃ śrutvā hataṃ tasya jñātayo nāradādṛṣeḥ
namuciśca balaḥ pākastatrāpetustvarānvitāḥ
vacobhiḥ paruṣairindramardayanto 'sya marmasu
śarairavākiran meghā dhārābhiriva parvatam
harīn daśaśatāny ājau haryaśvasya balaḥ śaraiḥ
tāvadbhirardayāmāsa yugapal laghuhastavān
śatābhyāṃ mātaliṃ pāko rathaṃ sāvayavaṃ pṛthak
sakṛt sandhānamokṣeṇa tadadbhutamabhūdraṇe
«Почитая то деяние возницы, лучший из данавов ударил его в сече пылающим копьём — усмехаясь. Матали стерпел нестерпимую боль, опершись на стойкость; Индра, разгневавшись, ваджрой снёс голову Джамбхи. Услышав от риши Нарады, что Джамбха убит, его родичи — Намучи, Бала и Пака — прибыли туда, полные спешки. Терзая Индру грубыми словами по больным его местам, они осыпали [его] стрелами — как тучи потоками гору. Тысячу коней Хариашвы в битве Бала поразил столькими же стрелами разом — быстрорукий. Пака двумястами [стрелами поразил] Матали и колесницу по частям — одним прикладыванием и спуском; то было дивно в битве».
ce20ea86a1f8 · publicado 15 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пуджаян карма янтух — «почитая деяние возницы». Джамбха бьёт Матали в знак уважения: возница подоспел вовремя и потому заслужил удар. В воинском обиходе похвала и рана — одно и то же движение.
Саттвам аламбья — «опершись на стойкость». Возница не отвечает ударом и не бросает вожжей: его дело — удержать упряжку, и вся его доблесть в том, чтобы стерпеть.
Нарадат ришех — «от риши Нарады». Весть о гибели Джамбхи асурам приносит тот же Нарада, который в конце главы остановит богов. Вестник ходит в обе стороны, и обе его слушают.
Сакрит сандхана-мокшена — «одним прикладыванием и спуском». Двести стрел выпущены за одно движение руки: мастерство названо точно и без восторга. И «то было дивно» сказано о вражеском искусстве.