Śrīmad-Bhāgavatam
As If He Had Attained His Aim8.15.12-17
4205 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.15.12-17
Devanāgarī

रम्यामुपवनोद्यानैः श्रीमद्भिर्नन्दनादिभिः
कूजद्विहङ्गमिथुनैर्गायन्मत्तमधुव्रतैः
प्रवालफलपुष्पोरु भारशाखामरद्रुमैः
हंससारसचक्राह्व कारण्डवकुलाकुलाः
नलिन्यो यत्र क्रीडन्ति प्रमदाः सुरसेविताः
आकाशगङ्गया देव्या वृतां परिखभूतया
प्राकारेणाग्निवर्णेन साट्टालेनोन्नतेन च
रुक्मपट्टकपाटैश्च द्वारैः स्फटिकगोपुरैः
जुष्टां विभक्तप्रपथां विश्वकर्मविनिर्मिताम्
सभाचत्वररथ्याढ्यां विमानैर्न्यर्बुदैर्युताम्
शृङ्गाटकैर्मणिमयैर्वज्रविद्रुमवेदिभिः
यत्र नित्यवयोरूपाः श्यामा विरजवाससः
भ्राजन्ते रूपवन्नार्यो ह्य् अर्चिर्भिरिव वह्नयः

Transliteración (IAST)

ramyāmupavanodyānaiḥ śrīmadbhirnandanādibhiḥ
kūjadvihaṅgamithunairgāyanmattamadhuvrataiḥ
pravālaphalapuṣporu bhāraśākhāmaradrumaiḥ
haṃsasārasacakrāhva kāraṇḍavakulākulāḥ
nalinyo yatra krīḍanti pramadāḥ surasevitāḥ
ākāśagaṅgayā devyā vṛtāṃ parikhabhūtayā
prākāreṇāgnivarṇena sāṭṭālenonnatena ca
rukmapaṭṭakapāṭaiśca dvāraiḥ sphaṭikagopuraiḥ
juṣṭāṃ vibhaktaprapathāṃ viśvakarmavinirmitām
sabhācatvararathyāḍhyāṃ vimānairnyarbudairyutām
śṛṅgāṭakairmaṇimayairvajravidrumavedibhiḥ
yatra nityavayorūpāḥ śyāmā virajavāsasaḥ
bhrājante rūpavannāryo hy arcirbhiriva vahnayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रम्याम् उपवन-उद्यानैः श्रीमद्भिः नन्दन-आदिभिःramyām upavana-udyānaiḥ śrīmadbhiḥ nandana-ādibhiḥ«[град,] прелестный рощами и садами, прекрасными — Нанданой и прочими; прелестный рощами-садами прекрасными Нандана-начальными
कूजत्-विहङ्ग-मिथुनैः गायत्-मत्त-मधु-व्रतैःkūjat-vihaṅga-mithunaiḥ gāyat-matta-madhu-vrataiḥс воркующими парами птиц, с поющими опьянёнными пчёлами; воркующими птиц парами, поющими опьянёнными пчёлами
प्रवाल-फल-पुष्प-उरु-भार-शाखा-अमर-द्रुमैःpravāla-phala-puṣpa-uru-bhāra-śākhā-amara-drumaiḥс бессмертными деревьями, чьи ветви [гнутся] под великой тяжестью побегов, плодов и цветов; побего-плодо-цвето-великотяжёлые ветви [имеющими] бессмертными деревьями
हंस-सारस-चक्राह्व-कारण्डव-कुल-आकुलाःhaṃsa-sārasa-cakrāhva-kāraṇḍava-kula-ākulāḥполные стай лебедей, сарасов, чакравак и карандав; лебеде-сарасо-чакравако-карандавьими стаями полные
नलिन्यः यत्र क्रीडन्ति प्रमदाः सुर-सेविताःnalinyaḥ yatra krīḍanti pramadāḥ sura-sevitāḥлотосовые пруды, где играют красавицы, посещаемые богами; лотосовые пруды, где играют красавицы, богами посещаемые
आकाश-गङ्गया देव्या वृताम् परिख-भूतयाākāśa-gaṅgayā devyā vṛtām parikha-bhūtayā[град,] окружённый богиней — небесной Гангой, ставшей рвом; небесной Гангой богиней окружённый, рвом ставшею
प्राकारेण अग्नि-वर्णेन स-अट्टालेन उन्नतेन चprākāreṇa agni-varṇena sa-aṭṭālena unnatena caи стеной огненного цвета, с башнями, высокой; стеною огнецветною, с башнями, высокою же
रुक्म-पट्टक-कपाटैः च द्वारैः स्फटिक-गोपुरैःrukma-paṭṭaka-kapāṭaiḥ ca dvāraiḥ sphaṭika-gopuraiḥс воротами, [чьи] створки в золотых пластинах, с хрустальными надвратными башнями; золотопластинными створками же воротами, хрустальными надвратьями
जुष्टाम् विभक्त-प्रपथाम् विश्वकर्म-विनिर्मिताम्juṣṭām vibhakta-prapathām viśvakarma-vinirmitāmснабжённый разделёнными улицами, построенный Вишвакармой; снабжённый, разделённоулицный, Вишвакармой построенный
सभा-चत्वर-रथ्या-आढ्याम् विमानैः न्यर्बुदैः युताम्sabhā-catvara-rathyā-āḍhyām vimānaiḥ nyarbudaiḥ yutāmбогатый собраниями, площадями и дорогами, снабжённый несчётными виманами; собраниями-площадями-дорогами богатый, виманами несчётными снабжённый
शृङ्गाटकैः मणि-मयैः वज्र-विद्रुम-वेदिभिःśṛṅgāṭakaiḥ maṇi-mayaiḥ vajra-vidruma-vedibhiḥс перекрёстками из самоцветов, с помостами из алмаза и коралла; перекрёстками самоцветными, алмазно-коралловыми помостами
यत्र नित्य-वयः-रूपाः श्यामाः विरज-वाससःyatra nitya-vayaḥ-rūpāḥ śyāmāḥ viraja-vāsasaḥгде [жёны] с вечной юностью и красою, смуглые, в незапылённых одеждах; где вечновозрастно-обликовые смуглые беспыльноодеждные
भ्राजन्ते रूपवत्-नार्यः हि अर्चिर्भिः इव वह्नयःbhrājante rūpavat-nāryaḥ hi arcirbhiḥ iva vahnayaḥблистают — прекрасные жёны, точно огни языками пламени; блистают обликовитые жёны ведь языками словно огни
Traducción

«„[Град,] прелестный рощами и садами, прекрасными — Нанданой и прочими, — с воркующими парами птиц, с поющими опьянёнными пчёлами, с бессмертными деревьями, чьи ветви [гнутся] под великой тяжестью побегов, плодов и цветов; [где] лотосовые пруды, полные стай лебедей, сарасов, чакравак и карандав, — где играют красавицы, посещаемые богами; [град,] окружённый богиней — небесной Гангой, ставшей рвом, и стеной огненного цвета, высокой, с башнями, с воротами, [чьи] створки в золотых пластинах, с хрустальными надвратными башнями, снабжённый разделёнными улицами, построенный Вишвакармой, богатый собраниями, площадями и дорогами, снабжённый несчётными виманами, с перекрёстками из самоцветов, с помостами из алмаза и коралла, — где [жёны] с вечной юностью и красою, смуглые, в незапылённых одеждах, блистают, прекрасные, точно огни языками пламени“».

Versión

7a327c18d835 · publicado 15 ago 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con